1
00:01:31,865 --> 00:01:34,617
- カタレッラ、私たちは休暇中ですか？
- いいえ。

2
00:01:34,864 --> 00:01:37,014
- それでは、ドアを開けてください。
- はい。

3
00:01:37,264 --> 00:01:41,017
- 待っている女性がいます。
- 私にとって？

4
00:01:41,263 --> 00:01:45,414
特にあなたのためではありませんが、
彼女は警察に話すように頼んだ。

5
00:01:45,662 --> 00:01:49,495
- 彼女はあなたに話せたかもしれないのに。
- 彼女は私の上司と話したいそうです。

6
00:01:49,741 --> 00:01:51,696
アウジェッロはここにいるのか？

7
00:01:51,940 --> 00:01:55,375
彼は遅れるだろうと言いました、
彼は遅れています。

8
00:01:55,619 --> 00:01:56,893
どうして？

9
00:01:57,099 --> 00:02:00,056
彼の子供は病気なので待っています
医師または医師の場合。

10
00:02:00,258 --> 00:02:02,897
なぜ「医者」と言わないのですか？

11
00:02:03,138 --> 00:02:07,415
いや、それは混乱するでしょう。
あなたを医者と呼ぶようなものです！

12
00:02:08,137 --> 00:02:10,696
あなたが正しい。
ファジオはどこですか？

13
00:02:10,936 --> 00:02:13,369
- 彼は若い若者を見つけた。
- 彼は何をしましたか?

14
00:02:13,615 --> 00:02:16,368
- 何もない、彼は死んでいる。
- 死んだ？

15
00:02:16,615 --> 00:02:19,367
- 過剰摂取。
- ありがとう。

16
00:02:19,614 --> 00:02:21,684
過剰摂取。

17
00:02:22,613 --> 00:02:24,285
おはよう。

18
00:02:24,533 --> 00:02:27,092
- 私はモンタルバーノ警部です。
- 私はミケーラ・パルドです。

19
00:02:27,292 --> 00:02:29,647
- お座りください、パルドさん。
- それは間違いです、実際。

20
00:02:29,892 --> 00:02:31,483
パルドさん。

21
00:02:32,011 --> 00:02:35,366
- どうぞ。
- 私の弟のことです。

22
00:02:35,810 --> 00:02:37,482
アンジェロ。

23
00:02:38,930 --> 00:02:40,442
彼はいなくなってしまった。

24
00:02:42,049 --> 00:02:44,005
二日間、彼は...

25
00:02:46,408 --> 00:02:48,205
ごめんなさい。

26
00:02:49,007 --> 00:02:51,043
私は混乱しています。

27
00:02:51,407 --> 00:02:54,239
-あなたのお兄さんは何歳ですか？
- 42.

28
00:02:54,486 --> 00:02:57,319
- 彼には妻や婚約者がいますか？
- いいえ。

29
00:02:57,565 --> 00:03:01,683
- 彼はあなたと一緒に住んでいますか？
- いいえ、彼は一人暮らしです。

30
00:03:01,924 --> 00:03:05,075
- 彼の仕事は何ですか?
- 製薬会社の担当者。

31
00:03:06,084 --> 00:03:08,836
なぜそう思いますか
彼がいなくなったの？

32
00:03:09,483 --> 00:03:12,758
彼はよく遊びに来ます
私たちのお母さんは毎日。

33
00:03:13,002 --> 00:03:15,913
もし彼が来られないなら、
彼はいつも電話してきます...

34
00:03:16,161 --> 00:03:19,119
彼は出発するときに私たちに言います...

35
00:03:20,160 --> 00:03:22,720
彼からは連絡がありません
二日間。

36
00:03:22,960 --> 00:03:26,110
- 彼に電話してみましたか？
- 自宅と携帯電話で。

37
00:03:26,359 --> 00:03:28,508
答えはありません。

38
00:03:29,158 --> 00:03:32,911
私は彼の家に行き、ベルを鳴らしました
ドアを開ける前に。

39
00:03:33,797 --> 00:03:35,753
彼の家の鍵を持っていますか？

40
00:03:35,997 --> 00:03:37,588
はい。

41
00:04:00,151 --> 00:04:03,382
- あなたはよく彼を訪ねますか？
- はい。

42
00:04:03,631 --> 00:04:06,667
- なぜ？
-「なぜ」とはどういう意味ですか？

43
00:04:06,910 --> 00:04:10,060
- 彼は私の兄弟です。
- わかった。

44
00:04:10,309 --> 00:04:15,257
でも、アンジェロがお母さんを訪ねてくるって言ってたね
毎日家で。

45
00:04:15,508 --> 00:04:20,376
- 彼が来ないとき、あなたはここに来ますか？
- はい、ただし常にではありません。

46
00:04:21,307 --> 00:04:24,855
彼の服を見たことがありますか
行方不明ですか？

47
00:04:32,104 --> 00:04:33,219
すべてがここにあります。

48
00:04:34,304 --> 00:04:39,457
- これらの薬は彼のものですか?
- はい、彼の仕事のためです。

49
00:04:40,182 --> 00:04:41,774
右。

50
00:04:44,461 --> 00:04:47,021
- 製薬会社の担当者ですか？
- はい。

51
00:04:47,261 --> 00:04:50,218
彼は医者として働いていました
しばらくの間。

52
00:05:02,577 --> 00:05:04,329
わかった。

53
00:05:04,577 --> 00:05:07,534
お兄さんはすぐに連絡するでしょう、
わかりますよ。

54
00:05:14,655 --> 00:05:16,406
それは何ですか？

55
00:05:24,652 --> 00:05:27,803
- それは何ですか？
- 私と来て。

56
00:05:29,971 --> 00:05:31,529
どこ？

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,479
鍵を持っていない。
食べたことはありません。

58
00:05:54,366 --> 00:05:57,641
- なぜそこに入りたいのですか？
- それは洗濯場でした。

59
00:05:57,885 --> 00:06:01,433
彼はそれを借りてここに来ました
読むこと。

60
00:06:02,844 --> 00:06:05,801
- 鍵を持っていない場合は...
- お願いします。

61
00:06:06,643 --> 00:06:08,598
ドアを壊してください。

62
00:06:09,282 --> 00:06:11,238
- 私はできません。
- お願いします。

63
00:06:14,561 --> 00:06:15,914
お願いします。

64
00:06:59,031 --> 00:07:01,591
入れてください！

65
00:07:02,070 --> 00:07:05,665
中に入れてほしいんですか？
頭がおかしいよ！

66
00:07:05,910 --> 00:07:09,345
- 私の家に押し込みたいのですか？
- いいえ！

67
00:07:09,549 --> 00:07:13,507
残念だ、警察に電話するよ。
信じられない！

68
00:07:19,227 --> 00:07:21,979
なんて野郎だ！

69
00:07:32,743 --> 00:07:35,701
こちらに来てください。彼は私を望んでいた
彼を私の家に入れるために！

70
00:07:36,063 --> 00:07:39,213
彼は私を騙したかったのです。

71
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
分かりますか？

72
00:07:41,542 --> 00:07:44,055
彼は彼女をレイプしようとしている。

73
00:07:44,301 --> 00:07:46,973
- 心配しないで。
- 分かりますか？

74
00:07:47,220 --> 00:07:50,894
もう家に帰ってください
心配しないでください。

75
00:07:51,139 --> 00:07:53,289
- 彼を逮捕しますか？
- もちろん。

76
00:07:53,539 --> 00:07:56,689
家に帰ればできるよ
彼の逮捕を進めるために。

77
00:07:56,938 --> 00:08:00,691
- 心配しないで。
- とても心配しています。

78
00:08:00,937 --> 00:08:02,893
ここは売春婦の家ではありません。

79
00:08:03,137 --> 00:08:07,891
- それは分かりましたか？
- あなたは国民の義務を果たしました。

80
00:08:08,136 --> 00:08:11,491
- さあ、家に帰りましょう。
- 共犯者ですね！

81
00:08:11,735 --> 00:08:14,453
分かりました、共犯者ですね。

82
00:08:14,694 --> 00:08:18,652
今から警察に電話します
見せてあげるよ！

83
00:08:18,893 --> 00:08:22,567
みんなに電話して、軍隊に電話して
ついでに！

84
00:08:22,812 --> 00:08:25,167
今すぐ家に帰りましょう！

85
00:08:28,731 --> 00:08:30,289
気分は良くなりましたか？

86
00:08:31,490 --> 00:08:33,162
はい、ありがとう。

87
00:08:34,969 --> 00:08:36,925
水が欲しいですか？

88
00:08:44,167 --> 00:08:46,317
医者に電話しましょうか？

89
00:08:46,567 --> 00:08:48,875
その必要はありません、ありがとう。

90
00:09:02,563 --> 00:09:05,919
- 彼の...
- わかっています、ファジオ。

91
00:09:07,722 --> 00:09:10,282
- 彼の妹は彼のそんな姿を見ていましたか？
- はい。

92
00:09:13,401 --> 00:09:16,153
- 誰に電話しましょうか?
- そうですね...

93
00:09:16,400 --> 00:09:20,233
法医学のトンマセオに電話してください。
みんな。

94
00:09:20,479 --> 00:09:23,039
私はその女性に話しに行きます。

95
00:09:25,318 --> 00:09:29,674
- ここに一晩泊まりますか？
- はい、よくあります。

96
00:09:31,037 --> 00:09:32,788
できますか？

97
00:09:33,396 --> 00:09:35,751
- はい。
- 座って下さい。

98
00:09:35,996 --> 00:09:37,587
ありがとう。

99
00:09:40,155 --> 00:09:42,110
彼は死んだのか？

100
00:09:42,554 --> 00:09:45,387
- はい。
- 彼はどうやって死んだのですか？

101
00:09:47,033 --> 00:09:49,593
彼は撃たれた。

102
00:09:58,751 --> 00:10:01,310
なぜ彼らは彼を殺したのでしょうか？

103
00:10:01,550 --> 00:10:04,302
なぜ彼らは彼を殺したのでしょうか？

104
00:10:06,709 --> 00:10:12,260
お嬢さん、気を失う前に
弟の遺体を見ましたか？

105
00:10:15,667 --> 00:10:19,261
それで彼が殺されたことは知っています...

106
00:10:20,026 --> 00:10:23,700
参加前、参加中、参加後
性的行為において。

107
00:10:24,305 --> 00:10:27,660
- または自己エロティシズムの行為。
- 何？

108
00:10:28,384 --> 00:10:30,943
何を言っている？

109
00:10:34,902 --> 00:10:37,735
どうしてそんなことが思いつくのでしょうか？

110
00:10:38,302 --> 00:10:40,974
何も問題ありません。

111
00:10:41,301 --> 00:10:43,860
お兄さんは42歳でしたね。

112
00:10:44,780 --> 00:10:47,897
あなた自身が私に言いました...

113
00:10:48,139 --> 00:10:51,097
あなたの兄弟が持っていなかったもの
どのガールフレンドでも。

114
00:10:52,099 --> 00:10:53,213
そうでしたか？

115
00:10:53,978 --> 00:10:56,538
もう一度お聞きします。

116
00:10:56,778 --> 00:11:00,326
あなたの兄弟は誰かに会っていましたか？

117
00:11:07,895 --> 00:11:09,647
親愛なるアンジェロ。

118
00:11:31,570 --> 00:11:33,241
エレナ。

119
00:11:36,369 --> 00:11:39,326
- 彼女は誰ですか？
- スクラファニ。

120
00:11:40,528 --> 00:11:42,483
エレナ。

121
00:11:43,367 --> 00:11:45,926
彼女は私の弟の女性です...

122
00:11:47,646 --> 00:11:50,001
それで、なぜ彼女のことを秘密にしていたのですか？

123
00:11:50,445 --> 00:11:52,401
彼女は結婚しています。

124
00:11:55,684 --> 00:11:57,675
彼らはどのくらい経ったのですか
会っていますか？

125
00:11:57,924 --> 00:11:59,879
6か月。

126
00:12:01,803 --> 00:12:04,362
彼らは仲良くできましたか？

127
00:12:04,682 --> 00:12:07,594
アンジェロが私に言いました
彼らはよく口論した。

128
00:12:07,842 --> 00:12:11,959
- このエレナを知っていますか？
- 私は彼女がどのような人か知っています。

129
00:12:12,201 --> 00:12:15,875
だからあなたは彼女にそのことを話さないでしょう
あなたの兄弟に何が起こったのですか。

130
00:12:17,919 --> 00:12:19,113
まあ、それはやめてください。

131
00:12:25,478 --> 00:12:28,435
- おはようございます、トンマセオ。
- おはよう。

132
00:12:28,677 --> 00:12:32,635
- 妹は何と言いましたか?
- まだ彼女にインタビューしていません。

133
00:12:32,876 --> 00:12:36,231
- なぜ？
- 待っていました。

134
00:12:36,475 --> 00:12:39,625
- それで今まで何をしてたんですか？
- 私は彼女を寝かせました。

135
00:12:39,874 --> 00:12:44,389
- 彼女はきれいですか?
-「きれい」とは言えませんが...はい。

136
00:12:44,633 --> 00:12:49,581
- いつ彼女にインタビューできますか?
- 明日彼女を連れて行きます。

137
00:12:49,832 --> 00:12:51,663
わかった。

138
00:12:51,912 --> 00:12:54,664
- それで、パスクアーノ博士?
- さて、何ですか？

139
00:12:55,311 --> 00:12:57,266
あなたも彼を見ました。

140
00:12:57,510 --> 00:12:59,785
彼は額を撃たれた。

141
00:13:00,030 --> 00:13:02,589
弾丸一発で十分だった。

142
00:13:02,829 --> 00:13:07,902
- それは何時に起こりましたか？
- 48時間前だと思います。

143
00:13:09,388 --> 00:13:11,582
それだけですか？

144
00:13:11,827 --> 00:13:15,580
- 彼のメンバーについて話していました...
- ああ、それ!

145
00:13:16,266 --> 00:13:19,223
知りたいのは
なぜ彼はそれを出してしまったのか。

146
00:13:19,465 --> 00:13:24,094
- 彼はちょうど性行為を終えたところだった。
- それで、彼の殺人者、彼女はただ...

147
00:13:24,344 --> 00:13:29,622
- どうしてそれが「彼女」だとわかるのですか？
- もしかしたら、それは同性愛行為だったかもしれません!

148
00:13:30,863 --> 00:13:32,057
それは正しい。

149
00:13:32,263 --> 00:13:33,536
それとも...

150
00:13:33,782 --> 00:13:39,378
あるいは女性が彼にまたがっていた。

151
00:13:39,901 --> 00:13:41,458
本当に？

152
00:13:41,700 --> 00:13:45,659
彼女が彼を喜ばせながら見ている間、
彼に向かって彼女は武器を突きつけた！

153
00:13:45,899 --> 00:13:49,414
どうして知っていますか
彼女は彼を見た?

154
00:13:49,659 --> 00:13:51,694
それ以外の方法はありませんでした。

155
00:13:51,938 --> 00:13:56,135
- 彼らはどのような立場にあった可能性もあります。
- でも、あなたは今言いました...

156
00:13:57,097 --> 00:14:00,691
彼女は彼にまたがっていたと推測できます...

157
00:14:00,936 --> 00:14:04,974
しかし、彼女が直面していたかどうかはわかりません
彼に背を向けさせるか、彼女に背を向けさせた。

158
00:14:05,215 --> 00:14:08,843
その場合、彼女にはそれができなかった
彼を見てきました。

159
00:14:09,094 --> 00:14:10,288
とにかく...

160
00:14:10,534 --> 00:14:13,605
彼は選択に迷った。

161
00:14:13,853 --> 00:14:17,128
行きます、さようなら。
引き続きお知らせします。

162
00:14:17,372 --> 00:14:19,761
どういう意味ですか
「選択の余地」？

163
00:14:20,572 --> 00:14:23,210
モンタルバーノ、あなたは彼にそれを説明してください。

164
00:14:24,851 --> 00:14:26,442
自分？

165
00:14:27,170 --> 00:14:29,525
私が何を知っているのですか！

166
00:14:30,369 --> 00:14:32,644
- さようなら。
- さようなら。

167
00:14:36,568 --> 00:14:40,003
- はい？
- 私はモンタルバーノ警部です。

168
00:14:40,207 --> 00:14:42,767
- あなたはエレナ・スクラファニですか？
- はい。

169
00:14:42,967 --> 00:14:45,924
- 私の夫は大丈夫ですか？
- はい。

170
00:14:46,166 --> 00:14:47,758
なぜ聞くのですか？

171
00:14:48,005 --> 00:14:51,964
なぜなら彼は出発するたびに
モンテルーサまで車で行くため、彼は...

172
00:14:52,205 --> 00:14:54,160
彼は良い運転手ではありません。

173
00:14:55,004 --> 00:14:58,154
彼は十数回交通事故を起こしている
私たちが結婚してから。

174
00:14:58,403 --> 00:15:01,951
- 保険に多額の費用をかけなければなりません。
- はい、そうです！

175
00:15:02,522 --> 00:15:05,480
あなたと話をしに来たのです
別の男のこと。

176
00:15:05,721 --> 00:15:10,669
いくつか質問がありますが、
入ってもいいですか？

177
00:15:10,920 --> 00:15:13,753
- もちろん。
- ありがとう。

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,231
いいですか？

179
00:15:20,398 --> 00:15:23,548
良い ？アンジェロは何をしたの？

180
00:15:24,717 --> 00:15:27,072
どうして私はここにいるの
アンジェロのこと？

181
00:15:27,837 --> 00:15:31,590
私の人生には二人の男がいる
現在のところ。

182
00:15:32,875 --> 00:15:35,833
あなたはすでにここにはいないと言った
私の夫について…

183
00:15:36,874 --> 00:15:39,388
ということはアンジェロのことだろう。

184
00:15:39,634 --> 00:15:43,387
「現在」とはどういう意味ですか？

185
00:15:44,713 --> 00:15:48,546
今、そこにはエミリオがいる、
夫とアンジェロ。

186
00:15:51,951 --> 00:15:54,306
通常はエミリオだけです。

187
00:15:54,630 --> 00:15:57,190
- 私の夫を知っていますか？
- いいえ。

188
00:15:57,430 --> 00:16:01,388
彼は並外れた男だ、
彼は知的で理解力があります。

189
00:16:02,029 --> 00:16:05,577
私は29歳、彼は60歳です。
彼は私の父親かもしれない。

190
00:16:06,268 --> 00:16:09,623
私は彼を愛しています
そして彼に忠実であり続けるように努めてください。

191
00:16:10,067 --> 00:16:12,023
しかし、いつもそんなことはできません。

192
00:16:17,585 --> 00:16:20,543
ご覧のとおり、私はそうなっています
あなたに対してとても正直です。

193
00:16:20,785 --> 00:16:23,139
理由も分からないうちに
あなたの訪問のために。

194
00:16:23,384 --> 00:16:26,261
- 誰がアンジェロと私のことを話しましたか?
- ミケーラ・パルド。

195
00:16:30,862 --> 00:16:33,535
アンジェロに何が起こったのですか？

196
00:16:34,661 --> 00:16:36,174
彼は死んでしまった。

197
00:16:37,821 --> 00:16:40,778
- 彼は殺されたのですか？
-なぜそう思うのですか？

198
00:16:42,180 --> 00:16:44,932
もし彼が自然死していたら…

199
00:16:45,139 --> 00:16:49,290
あなたは彼の恋人のところには来ないでしょう
朝7時に帰宅。

200
00:16:50,738 --> 00:16:52,568
右。

201
00:16:53,017 --> 00:16:55,577
はい、彼は殺されました。

202
00:17:16,972 --> 00:17:19,724
- 座って下さい。
- ありがとう。

203
00:17:20,531 --> 00:17:22,886
それはいつ起きましたか？

204
00:17:23,091 --> 00:17:27,242
私たちは昨日彼を見つけました、
しかし彼は月曜日の夜に亡くなりました。

205
00:17:27,490 --> 00:17:29,923
- どうやって？
- 彼は撃たれました。

206
00:17:30,129 --> 00:17:32,120
- 顔に。
- それはどこで起きましたか？

207
00:17:32,368 --> 00:17:36,361
彼の家で、部屋で
テラスで、知っていますか？

208
00:17:37,327 --> 00:17:39,045
はい。

209
00:17:39,287 --> 00:17:42,119
- あなたの夫は知っていました...
- アンジェロと私について?

210
00:17:42,366 --> 00:17:46,040
- 私はいつも彼にすべてを話しました。
- 彼は嫉妬していましたか？

211
00:17:47,005 --> 00:17:48,438
もちろん。

212
00:17:48,685 --> 00:17:52,120
しかし彼は自分自身をコントロールすることができた、
結局のところ、アンジェロは最初ではありませんでした。

213
00:17:52,364 --> 00:17:55,958
- どこで知り合ったんですか？
- 彼の家で。

214
00:17:56,523 --> 00:18:00,640
- テラスの部屋で？
- いいえ、決してそこにはありません。

215
00:18:02,402 --> 00:18:04,551
嫉妬していましたか？

216
00:18:05,361 --> 00:18:08,113
アンジェロの？いいえ。

217
00:18:09,120 --> 00:18:12,714
ミケーラ・パルド
よく口論になったと言ってました。

218
00:18:12,959 --> 00:18:16,110
ミケーラ・パルドは知りませんが、
私は彼女に会ったことがありません。

219
00:18:16,359 --> 00:18:19,111
私たちが口論したのは、
私は彼から離れたかった。

220
00:18:19,358 --> 00:18:21,507
彼と別れたかったんですか？

221
00:18:22,797 --> 00:18:25,357
なぜそんなに驚いているのですか？

222
00:18:25,596 --> 00:18:27,951
私は彼を超えていました。

223
00:18:30,115 --> 00:18:33,391
差し支えなければ、
月曜日の夜どこにいましたか？

224
00:18:34,994 --> 00:18:37,792
あなたを待っていました
それを私に尋ねるために。

225
00:18:39,193 --> 00:18:41,548
アリバイがないんです。

226
00:18:43,193 --> 00:18:47,901
あなたが何をしたのか教えてください。
家にいたのか、それとも外出したのか…

227
00:18:48,151 --> 00:18:51,700
出て行った、行くはずだった
その夜アンジェロに会った。

228
00:18:51,951 --> 00:18:55,420
しかし、運転中に、
私は無意識のうちに方向を変えました。

229
00:18:55,990 --> 00:19:01,017
戻りたくなかった、戻りたかった
彼と別れられるかどうかを確かめるために。

230
00:19:10,666 --> 00:19:14,624
何かがある
それは私には意味がありません。

231
00:19:16,025 --> 00:19:17,060
それは何でしょうか？

232
00:19:17,265 --> 00:19:20,813
遅刻したことはありますか
アンジェロと会うためですか？

233
00:19:21,064 --> 00:19:23,816
- 時々。
- 彼はどう反応しましたか？

234
00:19:24,543 --> 00:19:27,376
彼はイライラするだろう。

235
00:19:28,422 --> 00:19:33,370
でもその後彼は落ち着くだろう
そして失われた時間を埋め合わせます。

236
00:19:35,701 --> 00:19:38,658
今度だったらどうしよう
彼はあなたを待っていませんでしたか？

237
00:19:40,260 --> 00:19:42,409
どういう意味ですか？

238
00:19:42,899 --> 00:19:45,459
彼は参加後に死亡した
性的行為において。

239
00:19:47,938 --> 00:19:51,247
- それはばかげています。
- 彼は別の女性に電話したかもしれません。

240
00:19:53,777 --> 00:19:57,132
一度、彼の家に着いたのですが、
数時間遅れて。

241
00:19:57,376 --> 00:20:01,084
彼はとても怒っていましたが、
でも彼はいつも私を待っていました。

242
00:20:01,335 --> 00:20:06,283
そして月曜日には、できたかもしれない
現れて彼を驚かせた。

243
00:20:07,294 --> 00:20:12,889
いいえ、アンジェロはテラスルームにいました
そして彼はドアに鍵をかけた。

244
00:20:13,132 --> 00:20:15,088
その部屋の鍵を持っていますか？

245
00:20:15,852 --> 00:20:17,443
いいえ。

246
00:21:42,072 --> 00:21:44,632
「19時、エレナ」

247
00:21:50,590 --> 00:21:53,548
- はい？
- 気分は良くなりましたか？

248
00:21:55,829 --> 00:21:59,184
- はい。
- なぜ昨夜来なかったのですか?

249
00:21:59,428 --> 00:22:04,376
この野郎！来たほうがいいよ
今夜、たとえあなたが死にそうになっても。

250
00:22:35,300 --> 00:22:39,258
- はい？
- 一体どこにいるんだ、この野郎！

251
00:22:40,299 --> 00:22:43,449
待って、電話がかかってきました
他の回線で。

252
00:22:46,498 --> 00:22:48,453
くそー！

253
00:22:55,696 --> 00:22:57,651
こんにちは。

254
00:22:59,335 --> 00:23:00,768
私に従ってください。

255
00:23:00,974 --> 00:23:04,489
ファジオはあなたには私が必要だと言いました
個人的に。

256
00:23:04,694 --> 00:23:07,446
このラップトップが見えますか？

257
00:23:07,693 --> 00:23:09,649
はい、先生。

258
00:23:09,852 --> 00:23:12,241
何が載っているか教えてください。

259
00:23:12,492 --> 00:23:15,847
心配しないで。使ってもいいですか
プリンターも？

260
00:23:16,091 --> 00:23:19,287
好きなものを使ってください。
ファジオ、一緒に来て。

261
00:23:29,008 --> 00:23:34,559
彼の一晩用のバッグは移動されました。
今は机の下にあります。

262
00:23:34,807 --> 00:23:39,755
移動する必要はなかった、移動する必要はなかった
電話の途中で。

263
00:23:40,006 --> 00:23:42,565
- それは彼の妹でしたか？
- はい。

264
00:23:42,805 --> 00:23:45,955
大きな間違いを犯してしまいました、
私は彼女を放っておいた。

265
00:23:46,204 --> 00:23:50,560
私は彼女に隠れる機会を与えた
彼女の兄弟に関するあらゆる証拠。

266
00:23:50,803 --> 00:23:54,351
その後、奇妙な電話が二回かかってきました。

267
00:23:55,482 --> 00:23:59,713
知らない人からすると
アンジェロが殺されたということ。

268
00:23:59,961 --> 00:24:02,316
についてすべて知りたいです
アンジェロ・パルド。

269
00:24:02,561 --> 00:24:08,316
エレナは私に、彼は打ちのめされたと言いました
医師の登録簿。

270
00:24:08,719 --> 00:24:11,870
きっと理由があったんだろう
そのために。

271
00:24:12,118 --> 00:24:13,710
- わかった。
- 待って。

272
00:24:13,958 --> 00:24:17,916
そして、私はすべてを知りたいです
エミリオ・スクラーファーニ、エレナの夫。

273
00:24:18,157 --> 00:24:20,432
- イエローページを見てください。
- わかった。

274
00:24:20,677 --> 00:24:23,509
待って。
アンジェロの財布はどこですか？

275
00:24:23,716 --> 00:24:27,151
- 法医学者がそれを採取した。
- 他に何か取られましたか？

276
00:24:27,915 --> 00:24:31,668
はい、彼の携帯電話です
そして鍵の束。

277
00:24:31,914 --> 00:24:34,871
- 今日中に返してください。
- 完璧です、わかりました。

278
00:24:35,073 --> 00:24:37,746
待って、何が急いでるの？

279
00:24:37,993 --> 00:24:42,668
彼の書斎には机があり、
引き出しはロックされています。

280
00:24:42,912 --> 00:24:47,461
このような方法で開ける必要があります
誰にも言えないこと。

281
00:24:47,710 --> 00:24:50,668
- それはできますか？
- はい、でも時間がかかります。

282
00:24:50,910 --> 00:24:52,945
たくさんありますよ。

283
00:24:56,988 --> 00:25:00,537
- もう行ってもいいですか？
- 誰があなたをここに留めているのですか？

284
00:25:04,387 --> 00:25:05,899
待って。

285
00:25:06,746 --> 00:25:09,101
私も行きます。

286
00:25:12,505 --> 00:25:14,654
え、カタレラ？

287
00:25:14,904 --> 00:25:17,464
駅まで持って行ってもいいですか？

288
00:25:17,704 --> 00:25:19,659
- 何を？
- それは不可能な仕事です。

289
00:25:19,863 --> 00:25:21,296
とは何ですか？

290
00:25:21,543 --> 00:25:23,498
「パスガード」というのがありますが、
それは私を入れません。

291
00:25:23,742 --> 00:25:25,892
- 分かりません。
- 説明しましょう。

292
00:25:26,142 --> 00:25:30,737
誰かが何かを隠したいとき、
彼らは「パスガード」を使用します。

293
00:25:30,981 --> 00:25:33,733
- パスワードです！
- それは私が言ったことです。

294
00:25:33,940 --> 00:25:36,692
パスワードを言わないと、
アクセスできません。

295
00:25:36,939 --> 00:25:39,089
- それで、私たちはめちゃくちゃになったのですか？
-必ずしもそうとは限りません。

296
00:25:39,299 --> 00:25:42,256
彼には次のような紙が必要です
所有者の名前と姓。

297
00:25:42,498 --> 00:25:45,648
彼の婚約者の生年月日
そして彼の母親のもの。

298
00:25:45,897 --> 00:25:50,048
- そして彼が持っている子供たちについても。
- この情報を必要とするのは誰ですか?

299
00:25:50,296 --> 00:25:54,254
- 誰がそれを必要としていますか？
- あなたは「彼にはそれが必要だ」と言いました。彼は誰ですか？

300
00:25:54,495 --> 00:25:57,646
- それが私です、先生。
- 一斉射撃。

301
00:25:58,894 --> 00:26:03,045
- 開けたんですか？
- はい、幸運でした。

302
00:26:05,453 --> 00:26:09,889
この手紙は彼がいた頃のものです
医師登録を抹消された。

303
00:26:10,892 --> 00:26:15,043
これらは彼の文書です、おそらく
パスワードに役立ちます。

304
00:26:15,291 --> 00:26:16,848
駅に行きます。

305
00:26:18,170 --> 00:26:24,768
これはリボルバーであるという宣言です
父親の遺品が見つかった。

306
00:26:25,009 --> 00:26:28,159
- それを見つけなければなりません。
- はい。

307
00:26:30,167 --> 00:26:35,524
彼は何も持っていないようです
銀行取引明細書または小切手帳。

308
00:26:35,766 --> 00:26:37,722
私もそれについて疑問に思いました。

309
00:26:38,805 --> 00:26:42,161
- 何してるの？
- 確認したいことがあります。

310
00:26:45,084 --> 00:26:47,279
頑張ったよ、ファジオ。

311
00:27:10,118 --> 00:27:14,668
- オラツィオ！
- モンタルバーノ、本当に嬉しいですね！

312
00:27:14,917 --> 00:27:18,670
- 元気ですか？
- 見えないの？

313
00:27:18,916 --> 00:27:21,350
ここでは私に何もさせてくれません。

314
00:27:21,596 --> 00:27:25,144
昔登ってたとは
窓の中も外も…

315
00:27:25,795 --> 00:27:29,389
そして今は用を失った
私の足の。

316
00:27:30,074 --> 00:27:34,624
80代でもまだ登りたいですか？
少なくともあなたは正気を保っています。

317
00:27:35,713 --> 00:27:38,146
ありがとう、行ってもいいよ。

318
00:27:38,312 --> 00:27:41,064
なぜここに滞在することを選んだのですか？

319
00:27:41,311 --> 00:27:44,269
彼らはここで素晴らしい料理を作ります

320
00:27:44,511 --> 00:27:47,263
そして私たちには専属の医師がいます。

321
00:27:47,510 --> 00:27:50,865
そしてプラス...
看護師を見ましたか？

322
00:27:51,589 --> 00:27:54,546
簡単に自分の思いどおりになれます
彼らと一緒に！

323
00:27:54,908 --> 00:27:57,661
聞いてください！
閉じ込めてやるよ！

324
00:28:00,147 --> 00:28:02,502
どんな御用でしょうか？

325
00:28:03,466 --> 00:28:05,218
あなたの才能が必要です。

326
00:28:05,466 --> 00:28:08,616
聞いて、この鍵は何だと思いますか
開きますか？

327
00:28:11,465 --> 00:28:14,024
金庫用ではありません。

328
00:28:14,944 --> 00:28:18,902
- または金庫。
-それでは？

329
00:28:22,382 --> 00:28:24,896
携帯用金庫。

330
00:28:25,141 --> 00:28:26,972
メーカーはエクセターです。

331
00:28:27,221 --> 00:28:31,418
それらの金庫を開けることさえできません
対戦車地雷付き。

332
00:28:31,660 --> 00:28:34,253
鍵を持っていない限り。

333
00:28:34,499 --> 00:28:36,251
ご存知ですか...

334
00:28:37,259 --> 00:28:41,217
私の長いキャリアの中で
私は決して魂を傷つけたことはありません。

335
00:28:41,458 --> 00:28:43,766
しかし、なんとかすべてを開くことができました。

336
00:28:44,017 --> 00:28:46,577
金庫、金庫…

337
00:28:46,817 --> 00:28:48,374
ドア。

338
00:28:48,616 --> 00:28:54,053
手提げ金庫を見つけるたびに、
諦めた。

339
00:28:58,014 --> 00:28:59,606
こんにちは。

340
00:28:59,854 --> 00:29:03,004
- 会えてうれしいです！
- 皮肉はやめてください。

341
00:29:03,253 --> 00:29:05,208
配信には気をつけてください。

342
00:29:05,452 --> 00:29:10,400
署長は私にこう言いました、警部は
リグオーリは明日ここに来ます。

343
00:29:11,571 --> 00:29:14,528
- 麻薬対策チームから。なぜ？
- わからない。

344
00:29:14,770 --> 00:29:17,125
私は彼に会いたくない。

345
00:29:17,330 --> 00:29:20,287
オフィスから離れてください
11時過ぎ。

346
00:29:20,489 --> 00:29:22,877
- 彼と話します。
- 良い。

347
00:29:23,128 --> 00:29:25,323
- ファジオ、おはようございます。
- おはよう。

348
00:29:30,607 --> 00:29:33,564
- 誰だ ？
- こんにちは。

349
00:29:33,806 --> 00:29:37,241
私はモンタルバーノ警部です。
パスクアーノ博士と話してもいいですか？

350
00:29:37,485 --> 00:29:40,045
- 彼は忙しいです。
- 彼は忙しいですか？

351
00:29:40,285 --> 00:29:41,319
はい。

352
00:29:41,524 --> 00:29:44,197
私も忙しいですが、
彼と話さなければなりません。

353
00:29:44,444 --> 00:29:47,196
- 彼が終わったかどうか見てみるよ。
- 私が持ちます。

354
00:29:47,443 --> 00:29:50,115
- ちょっと待ってください。
- ありがとう。

355
00:29:50,882 --> 00:29:51,837
お入りください！

356
00:29:52,722 --> 00:29:55,076
- いいですか？
- 入ってください。

357
00:29:56,281 --> 00:29:59,317
- 3つ。
―「３」ってどういう意味ですか？

358
00:29:59,560 --> 00:30:02,313
あの男を思い出してください
誰が過剰摂取で亡くなったの？

359
00:30:03,159 --> 00:30:06,595
そう言ったのに
ファスロ氏が心臓発作で死亡

360
00:30:06,799 --> 00:30:09,358
麻薬が関係していたのかもしれない。

361
00:30:09,638 --> 00:30:12,993
-それで、3人目は誰ですか？
- ニコトラ、上院議員。

362
00:30:13,237 --> 00:30:16,228
昨日テレビで言ってました
彼は心臓発作で亡くなったという。

363
00:30:16,476 --> 00:30:18,626
テレビの言うことは忘れてください。

364
00:30:18,876 --> 00:30:21,833
誰もがその上院議員のことを知っていた
よく彼の別荘に行ってました...

365
00:30:22,075 --> 00:30:24,384
ちょっとした孤独のために。

366
00:30:24,595 --> 00:30:28,473
- 抱いてもらえますか？
- はい、保留します。

367
00:30:29,953 --> 00:30:32,103
それが真実です...

368
00:30:32,353 --> 00:30:34,308
何言ってるの？

369
00:30:34,552 --> 00:30:39,306
彼はいつも道徳について話しました
そして道徳…

370
00:30:39,711 --> 00:30:43,464
- ショックを受けていますか？
- 彼が安らかに眠れますように！

371
00:30:43,710 --> 00:30:48,066
- 何がそんなに緊急ですか?
- 何か邪魔してる？

372
00:30:48,309 --> 00:30:52,062
いいえ、あなたは苦痛です
首に！

373
00:30:52,268 --> 00:30:58,024
ミケーラ・パルドは尋ねます
彼女の兄の葬儀がいつ行われるのか。

374
00:30:58,627 --> 00:31:02,141
- 五。
――「5」ってどういう意味ですか？

375
00:31:02,386 --> 00:31:07,140
5件の解剖をしなければならない
パルドの前。

376
00:31:07,385 --> 00:31:09,818
良い一日を。

377
00:31:10,064 --> 00:31:12,214
待って。

378
00:31:12,384 --> 00:31:15,739
- 私は間違っていた。
- 何について？

379
00:31:15,983 --> 00:31:19,975
パルドは参加しなかった
殺される前の性行為。

380
00:31:20,222 --> 00:31:23,770
がっかりさせてごめんなさい
トンマセオ。

381
00:31:24,021 --> 00:31:26,774
- 彼を診察しましたか？
- 表面的には。

382
00:31:27,021 --> 00:31:29,978
その部分だけ
興味がありました。

383
00:31:31,380 --> 00:31:34,530
- どうして彼は...
- 出てたんですか？

384
00:31:34,779 --> 00:31:39,215
もしかしたら彼はおしっこをしに行ったのかもしれない
そして彼らは彼の話を遮った。

385
00:31:39,458 --> 00:31:44,212
あるいは、彼はその準備をしていた
それで彼らは彼を撃ちました。

386
00:31:44,457 --> 00:31:48,927
- あなたは警部ではないのですか？
- わかりました、ありがとう。

387
00:31:49,735 --> 00:31:50,884
セブン。

388
00:31:51,095 --> 00:31:55,246
7、1、4、21、28、70、
そして血まみれの休息。

389
00:31:56,614 --> 00:31:59,844
- 数字はどうなったのですか?
―「セブン」って言って来たんですね！

390
00:32:00,093 --> 00:32:03,721
- それは禁止ですか？
- 忘れて。それは何ですか？

391
00:32:03,972 --> 00:32:08,726
薬物被害者はどのようにして存在したのでしょうか
ここ10日間で？

392
00:32:08,971 --> 00:32:13,407
- セブン。ニコトラについて聞いたことがありますか？
- 彼も他の6人同様に亡くなった。

393
00:32:13,650 --> 00:32:17,483
だからこそモンテルーサは
麻薬取締隊が来る。

394
00:32:17,729 --> 00:32:21,960
- この件に関して何かアイデアはありますか？
- いいえ、何も持ちたくないです。

395
00:32:24,208 --> 00:32:27,802
- 状況はどうですか？
- それはかなり絶望的です。

396
00:32:28,047 --> 00:32:30,879
「パスガード」
何もアクセスさせてくれません。

397
00:32:31,126 --> 00:32:32,559
諦めますか？

398
00:32:32,766 --> 00:32:36,360
たとえそうしなければならないとしても
ここで一夜を過ごします

399
00:32:36,605 --> 00:32:38,959
最初のパスワードを見つけます。

400
00:32:39,204 --> 00:32:43,754
- なぜ「最初」なのか？
・「パスガード」は3つあります。

401
00:32:44,483 --> 00:32:46,439
理解できない。

402
00:32:46,683 --> 00:32:51,119
10時間かかるなら
1つのパスワードを見つけるには、

403
00:32:51,362 --> 00:32:56,309
30時間かかりますか
パスワードが 3 つある場合は?

404
00:32:56,560 --> 00:32:58,516
はい、そのとおりです。

405
00:32:58,760 --> 00:33:03,913
それでは頑張ってください！いつになったら電話してください
いつでも見つけられます。

406
00:33:04,159 --> 00:33:06,672
- 心配しないで。
- さよなら。

407
00:33:46,789 --> 00:33:49,348
あなたは私に約束をしてくれました。

408
00:33:50,308 --> 00:33:51,866
はい。

409
00:33:52,108 --> 00:33:56,259
体が元に戻るまでには時間がかかりますが、
しかし、私はあなたに知らせ続けます。

410
00:33:57,267 --> 00:33:58,938
ありがとう。

411
00:34:05,745 --> 00:34:08,497
何か見つかりましたか
アンジェロの家で？

412
00:34:08,744 --> 00:34:12,577
- どのような？
- 誰がやったかの証拠。

413
00:34:13,143 --> 00:34:15,338
- 座って下さい。
- ありがとう。

414
00:34:15,583 --> 00:34:19,131
何も見つかりませんでした
私たちは見つかると期待していました。

415
00:34:19,782 --> 00:34:21,658
例えば？

416
00:34:21,861 --> 00:34:23,897
お兄さんは良い給料をもらっていましたか？

417
00:34:25,140 --> 00:34:27,415
私たちのニーズには十分でした
そして彼の。

418
00:34:27,660 --> 00:34:30,810
- 彼はお金をどこに保管していましたか?
- 銀行で。

419
00:34:31,059 --> 00:34:36,337
どうして何も見つからなかったのですか
明細書または小切手帳ですか？

420
00:34:36,538 --> 00:34:40,132
ここにあります。
私たちはアカウントを共有しました。

421
00:34:41,457 --> 00:34:45,005
奇妙な鍵を見つけました
あなたの兄弟の鍵の中。

422
00:34:45,256 --> 00:34:48,133
携帯金庫用です。

423
00:34:51,694 --> 00:34:54,652
アンジェロは知らなかった
このうちの1つを持っていました。

424
00:34:55,933 --> 00:34:58,493
彼のアパートでは一度も見たことがありません。
そこにありましたか？

425
00:34:58,733 --> 00:35:02,884
いいえ、それは別の話です
それが欠けていた。

426
00:35:03,732 --> 00:35:06,291
間違いを犯してしまいました。

427
00:35:06,531 --> 00:35:09,488
お兄さんの家に泊めてもらいました
家にいるべきではないときに。

428
00:35:09,690 --> 00:35:12,523
- できました...
- 何かを隠しますか？

429
00:35:13,809 --> 00:35:19,166
- なぜ？
- あなたはあなたの兄弟をよく知っています。

430
00:35:19,408 --> 00:35:22,763
だからあなたは彼をかばう傾向がありますが、
潜在意識的に。

431
00:35:22,967 --> 00:35:28,120
あなたの兄弟が持っていたと私に言いました
医師としてのキャリアを終えた。

432
00:35:28,366 --> 00:35:32,199
しかし、そうではありません。彼はそうだった
医師登録を抹消された。

433
00:35:33,365 --> 00:35:36,515
- 誰が言いましたか?
- エレナ・スクラファニ。

434
00:35:39,044 --> 00:35:41,796
- 彼女は理由を話しましたか?
- いいえ。

435
00:35:42,043 --> 00:35:46,593
彼女は、彼らはあまり話さなかったと言った
それについては、彼女は興味がなかった。

436
00:35:46,842 --> 00:35:50,197
残念なことに、彼女は興味がありませんでした
それで彼女は何も質問しなかった。

437
00:35:50,441 --> 00:35:55,116
でも彼女は植えた
疑惑の種。

438
00:35:56,040 --> 00:35:58,837
なぜ彼女がそんなことをするのか教えてください。

439
00:35:59,079 --> 00:36:01,035
中絶。

440
00:36:01,999 --> 00:36:05,354
アンジェロは得た
妊娠した若い女の子。

441
00:36:06,398 --> 00:36:09,946
彼女は両親に言えなかった。

442
00:36:10,237 --> 00:36:14,195
彼女は行けなかった
中絶クリニックへ。

443
00:36:14,436 --> 00:36:16,505
彼女はそうしなければならなかった
裏通りの中絶。

444
00:36:19,235 --> 00:36:23,227
しかしその後、彼女の家に戻った後、
彼女は出血を起こした。

445
00:36:23,474 --> 00:36:25,828
彼女の父親は彼女を病院に連れて行きました。

446
00:36:26,473 --> 00:36:28,225
そして彼は真実を知った。

447
00:36:28,473 --> 00:36:33,421
- アンジェロはその責任を取った。
- それは彼次第だった。

448
00:36:34,351 --> 00:36:35,864
あまり。

449
00:36:36,751 --> 00:36:41,301
兄が同僚に尋ねた
中絶を行うこと。

450
00:36:41,550 --> 00:36:44,700
最初は断っていましたが、
しかし彼は説得された。

451
00:36:44,949 --> 00:36:47,098
その話が出てきたら…

452
00:36:47,588 --> 00:36:51,341
アンジェロは実行したと言った
中絶。

453
00:36:51,587 --> 00:36:54,579
それで彼は登録を抹消された。

454
00:36:57,106 --> 00:36:59,336
女の子の名前は何でしたか？

455
00:37:03,345 --> 00:37:05,300
検査官…

456
00:37:06,024 --> 00:37:08,777
10年前のことだった。

457
00:37:10,023 --> 00:37:12,583
彼女は今結婚しています。

458
00:37:14,022 --> 00:37:16,377
彼女にインタビューする必要はない。

459
00:37:16,622 --> 00:37:19,055
もしそうなら、私は慎重になります。

460
00:37:21,781 --> 00:37:23,930
テレサ・カチャトーレ。

461
00:37:24,820 --> 00:37:28,732
彼女は実業家と結婚し、
マリオ・シャッカ。

462
00:37:29,779 --> 00:37:31,734
彼らには子供もいます。

463
00:37:31,858 --> 00:37:34,213
エレナ・スクラファニが私に言いました...

464
00:37:34,458 --> 00:37:37,415
彼女はあなたの弟に会っていたということ
彼の家で。

465
00:37:37,657 --> 00:37:42,013
-どうして会わなかったのですか？
- 彼女に会いたくなかった。

466
00:37:42,736 --> 00:37:45,374
アンジェロなら教えてくれるだろう
彼女がそこにいたとき。

467
00:37:46,535 --> 00:37:49,287
- なぜしたくなかったのですか？
- あの女は悪いです。

468
00:37:49,974 --> 00:37:52,932
アンジェロは彼女にとって良すぎた。
それで...

469
00:37:54,093 --> 00:37:56,926
-それで？
- 何もない。

470
00:37:58,612 --> 00:38:02,366
なぜ私たちが話しているのか
この女性はそんなにですか？

471
00:38:10,690 --> 00:38:13,647
それは何かがあります...

472
00:38:14,489 --> 00:38:16,877
- それは関係ありません。
- それは何ですか？

473
00:38:20,287 --> 00:38:22,039
ほら...

474
00:38:22,287 --> 00:38:25,437
解剖の結果判明したのは…

475
00:38:25,686 --> 00:38:31,123
あなたの兄弟は、存在する前に
殺された、性行為に参加した。

476
00:38:38,243 --> 00:38:40,837
それは彼女でした。

477
00:40:25,899 --> 00:40:27,855
やめろ、さもないと撃つぞ！

478
00:40:55,213 --> 00:40:59,046
私の最愛の人、昨日も
私たちはベッドを揺さぶりました。

479
00:40:59,292 --> 00:41:02,647
私たちは何年もの間それをやっていました。
私たちはベッドを揺らしました...

480
00:41:02,891 --> 00:41:06,644
ベッドのスプリングが壊れた。
いつまたできますか?

481
00:41:12,849 --> 00:41:17,205
あなたは女性と一緒にいる船員のようなものです
すべての港で。警告しています。

482
00:41:17,448 --> 00:41:20,803
私にはあなたが必要です、
私を裏切ったら後悔するでしょう。

483
00:41:28,365 --> 00:41:32,403
私はあなたを追ってファナラまで行きました、
あなたはそこに長く滞在しすぎました。

484
00:41:32,604 --> 00:41:36,960
化学者はいない。一緒に行くなら
別の女、殺してやる。

485
00:41:37,203 --> 00:41:40,160
でも今のところはあなたを送ります
キスして、エレナ。

486
00:41:42,962 --> 00:41:46,351
- カタレラ！
- 彼はここにいません。

487
00:41:46,601 --> 00:41:50,957
彼はここで一夜を過ごしました、彼は
難破したので、私は彼を家に送りました。

488
00:41:51,200 --> 00:41:54,350
- 良い。
- すみません、いいですか？

489
00:41:54,599 --> 00:41:55,554
入ってください。

490
00:41:58,518 --> 00:42:01,794
ラウダディオさんがここに来ました
今朝。

491
00:42:02,078 --> 00:42:04,227
彼は誰ですか？

492
00:42:04,477 --> 00:42:09,425
あなたを思った男
被害者の妹をレイプしたかった。

493
00:42:09,676 --> 00:42:12,826
- 彼は告発したかったのですか？
- はい、未知の人物に対してです。

494
00:42:13,075 --> 00:42:16,828
彼は中を覗いていた泥棒を捕まえた
彼の家の外に駐車されていたメルセデス。

495
00:42:17,034 --> 00:42:19,707
- 彼はライフルで彼を撃ちました。
- 彼は彼を傷つけましたか？

496
00:42:19,954 --> 00:42:22,751
怪我をしていますか？

497
00:42:24,672 --> 00:42:29,699
- なぜ私に聞くのですか？
- そうですね、そのときは誰も怪我をしませんでした。

498
00:42:31,671 --> 00:42:33,820
何を探していたのですか
あの車の中で？

499
00:42:35,150 --> 00:42:37,106
座って下さい。

500
00:42:38,589 --> 00:42:41,547
- 金庫を探していました。
- 見つけましたか？

501
00:42:42,788 --> 00:42:45,348
他に何を言いたかったのですか？

502
00:42:46,588 --> 00:42:50,944
についての情報を見つけました
エミリオ・スクラーファーニ、エレナの夫。

503
00:42:51,186 --> 00:42:53,700
彼は先生です
そして彼は再犯者です。

504
00:42:53,946 --> 00:42:55,901
意味？

505
00:42:56,145 --> 00:43:00,342
彼は二度結婚していますが、
まずは19歳の女の子に。

506
00:43:00,584 --> 00:43:03,178
彼らの結婚生活は続いた
15ヶ月。

507
00:43:03,424 --> 00:43:07,974
- どうしたの？
- そうですね...何も起こりませんでした。

508
00:43:08,223 --> 00:43:11,134
スクラファニは決して完成されなかった
結婚と妻...

509
00:43:11,382 --> 00:43:13,815
- 恋人ができた。
- 右。

510
00:43:14,021 --> 00:43:17,695
彼女の夫の同僚は、
体育教師。エミリオが発見したのは…

511
00:43:17,900 --> 00:43:19,856
しかし彼は何も言いませんでした。

512
00:43:20,100 --> 00:43:25,127
ある日彼は早く帰ってきた
そして一緒に見つけました。

513
00:43:25,899 --> 00:43:28,412
彼は気が狂ってそれを失った。

514
00:43:28,658 --> 00:43:30,171
意味？

515
00:43:30,378 --> 00:43:33,972
彼は彼女を傷つけなかった、
しかし彼は彼女の恋人を殴りました。

516
00:43:34,217 --> 00:43:37,811
- 彼は結局入院しました。
- なるほど。

517
00:43:38,056 --> 00:43:41,809
二度目の結婚を機に、
同じことが起こりました。

518
00:43:42,055 --> 00:43:44,614
だから私は彼だと言いました
再犯者。

519
00:43:53,772 --> 00:43:56,445
- 検査官。
- おはようございます、お元気ですか？

520
00:43:56,652 --> 00:43:59,609
いいよ、ジムに行ってきたよ
そして今私は飢えています。

521
00:43:59,851 --> 00:44:01,807
じゃあ食べに行きましょう。

522
00:44:08,729 --> 00:44:11,401
- おはようございます、先生。
- 元気ですか？

523
00:44:11,608 --> 00:44:15,157
- 私たち二人だけです。
- いつものテーブルにいかがですか？

524
00:44:22,526 --> 00:44:24,118
ありがとう。

525
00:44:24,365 --> 00:44:27,038
- あなたは何をしたい？
- メニューを頂けますか？

526
00:44:27,285 --> 00:44:31,436
- 持っていません。
- 彼らは素晴らしいスターターをいくつかやっています。

527
00:44:31,684 --> 00:44:34,959
- わかった。
- やってみます。

528
00:44:35,203 --> 00:44:36,556
ありがとう。

529
00:44:44,881 --> 00:44:47,075
- ありがとう。
- お食事をお楽しみください。

530
00:44:47,320 --> 00:44:48,912
ありがとう。

531
00:44:49,160 --> 00:44:50,673
問題があります。

532
00:44:50,920 --> 00:44:54,468
あなたは私をランチに誘ってくれました
そして私は喜んで受け入れました。

533
00:44:54,719 --> 00:44:58,154
- 奥さんは？
- 私は結婚していません。

534
00:44:58,398 --> 00:45:00,353
付き合ってるの？

535
00:45:01,557 --> 00:45:04,309
はい、でも問題はそこではありません。

536
00:45:04,556 --> 00:45:07,866
話すのが好きではありません
食べるとき。

537
00:45:09,235 --> 00:45:12,193
何も質問しない場合は、
答える必要はありません。

538
00:45:12,835 --> 00:45:17,623
そして、私がやりたいことはただ1つだけです
一度にでも。

539
00:45:19,273 --> 00:45:21,867
うまくいくと思います。
お先にどうぞ。

540
00:45:22,112 --> 00:45:23,704
ありがとう。

541
00:45:24,032 --> 00:45:26,182
- 栄誉をあげましょうか？
- あなたはしたい？

542
00:45:26,432 --> 00:45:28,865
- ありがとう。
- お皿を渡してください。

543
00:45:29,111 --> 00:45:32,659
- 私はアンチョビが大好きです。
- アンチョビ、分かった。

544
00:45:32,870 --> 00:45:35,542
そしてイカ。

545
00:45:36,829 --> 00:45:38,785
ありがとう。そしてもう一つ。

546
00:45:39,749 --> 00:45:41,704
そこには。

547
00:45:49,146 --> 00:45:51,296
- 食べ物が好きですね。
- はい。

548
00:45:51,506 --> 00:45:54,224
食べることを楽しむ女性が好きです。

549
00:45:54,465 --> 00:45:58,616
- 信じない人は信用しません。
- それなら仲良くやっていきましょう。

550
00:45:58,864 --> 00:46:02,094
良い。まあ...万歳！

551
00:46:02,343 --> 00:46:04,015
お食事をお楽しみください。

552
00:46:15,420 --> 00:46:17,695
エンツォ、このアンチョビは最高だよ！

553
00:46:19,460 --> 00:46:21,609
おいしいですよ。

554
00:46:24,618 --> 00:46:29,213
- いい車をお持ちですね。
- ありがとう、アンジェロがくれました。

555
00:46:30,737 --> 00:46:36,015
- かなりの費用がかかったはずです。
- はい、もう売らなければなりません。

556
00:46:36,256 --> 00:46:39,213
- なぜ？
- それは私にとって高すぎます。

557
00:46:40,575 --> 00:46:44,533
- アンジェロは他に何をくれましたか?
- いくつかのジュエリー。

558
00:46:45,614 --> 00:46:47,569
彼は最近それらを私にくれました。

559
00:46:47,813 --> 00:46:50,168
彼は私に恋をしていたのですが、
彼は私を失いたくなかったのです。

560
00:46:50,373 --> 00:46:56,128
- あなたはどうですか？
- どんどん疎遠になっていきました。

561
00:46:56,971 --> 00:46:59,121
束縛される感じが嫌いです。

562
00:47:00,530 --> 00:47:02,486
振り返っていただけますか？

563
00:47:02,850 --> 00:47:06,000
- 振り向いて欲しいんですか？
- はい、ちょっとだけ。

564
00:47:24,605 --> 00:47:26,357
さて、すべて完了しました。

565
00:47:30,963 --> 00:47:33,113
これらの文字を知っていますか?

566
00:47:34,083 --> 00:47:37,233
- 彼の家で見つけましたか?
- いいえ。

567
00:47:37,482 --> 00:47:39,632
トランクの中で見つけました
車の。

568
00:47:42,081 --> 00:47:45,231
基本的に強制されてた
それらの手紙を書くために。

569
00:47:45,480 --> 00:47:48,438
- 誰によって?
- アンジェロより。

570
00:47:49,159 --> 00:47:52,310
わかった。明日また会いましょう
駅で。

571
00:47:52,559 --> 00:47:55,709
駅ではなくてお願いします。

572
00:47:57,238 --> 00:47:59,910
- 私たちはあなたを食べません！
- お願いします。

573
00:48:00,517 --> 00:48:03,269
- いいえ。
- わかりました、それなら駅ではありません。

574
00:48:03,476 --> 00:48:05,626
でも、くだらない話はやめてください。

575
00:48:08,755 --> 00:48:10,904
私はアンジェロをフォローしたことはありません。

576
00:48:12,274 --> 00:48:16,425
私がこう言った手紙
私は彼を追っています...

577
00:48:17,673 --> 00:48:22,029
4か月前に書かれたものです。
彼はまだ私に車を与えていませんでした。

578
00:48:23,752 --> 00:48:25,707
より信憑性を持たせるために...

579
00:48:25,911 --> 00:48:29,505
彼は私が彼を見たことがあるとわかった
家に入って不審に思った。

580
00:48:30,870 --> 00:48:35,624
- その家には誰が住んでいましたか?
- 彼の母親の妹だと思います。

581
00:48:39,268 --> 00:48:44,022
アンジェロがあなたに言ったとしましょう
これらの手紙を書くために。

582
00:48:44,627 --> 00:48:46,776
それが真実です。

583
00:48:47,826 --> 00:48:50,783
明らかに彼は誰かが欲しかった
それらを読むために。誰が？

584
00:48:51,985 --> 00:48:55,340
- 彼の妹、ミケーラ。
- どうしてそれがわかるのですか？

585
00:48:55,584 --> 00:48:57,540
彼は私に言いました。

586
00:48:58,824 --> 00:49:01,781
彼は彼女を説得したかった
私は彼に夢中になってしまいました。

587
00:49:02,023 --> 00:49:05,059
彼女は反対のことを考えました。
そして私は彼を信じました。

588
00:49:05,302 --> 00:49:08,850
- 結局のところ、私は気にしませんでした。
- 別の理由があるでしょうか？

589
00:49:11,061 --> 00:49:14,018
アンジェロとミケーラ
とても近くにいました。

590
00:49:14,460 --> 00:49:17,610
彼らの母親が元気だったとき、
彼女は彼の家に泊まりました。

591
00:49:17,859 --> 00:49:19,815
彼らはすべてを一緒にやりました。

592
00:49:20,059 --> 00:49:23,607
彼女は彼を追った...
彼女は事実上彼をコントロールしていた。

593
00:49:24,418 --> 00:49:26,567
彼はもうそれに耐えられなかった。

594
00:49:26,977 --> 00:49:30,935
それで彼はこの嘘をでっち上げた
私が彼女を追い出すことに嫉妬していたことを。

595
00:49:40,094 --> 00:49:42,244
何がそんなに面白いの？

596
00:49:43,574 --> 00:49:47,725
あなたがビットを読んでいるという考え
そこで私は「ベッドを揺さぶった」と言った。

597
00:49:48,453 --> 00:49:50,602
何も考えていませんでした。

598
00:49:51,572 --> 00:49:54,324
私はおへそがとても敏感なのです。

599
00:50:06,249 --> 00:50:10,446
私たちはあなたの夫についていくつかの検査をしました
そして私たちはそれを知りました...

600
00:50:10,688 --> 00:50:13,247
はい、エミリオがすべてを話してくれました。

601
00:50:13,487 --> 00:50:17,035
彼は自分の教え子と結婚した
そして奇跡が起こることを願った。

602
00:50:17,286 --> 00:50:21,437
- 奇跡？
- 私の夫は無力です。

603
00:50:23,085 --> 00:50:28,953
彼は彼女に言いませんでしたが、
やがて彼女は気づいた。

604
00:50:30,763 --> 00:50:33,322
それで彼らは取引をした。

605
00:50:33,562 --> 00:50:36,713
彼は彼女をある人に紹介した
彼女は一緒に寝ることができた。

606
00:50:36,922 --> 00:50:40,880
彼の同僚、
そして彼らは取引をした。

607
00:50:41,121 --> 00:50:45,079
- 彼は妻を彼女に差し出しました。
- いいえ、条件が 1 つあります。

608
00:50:45,320 --> 00:50:48,755
彼らが彼に知らせたこと
彼らが会う前に。

609
00:50:48,959 --> 00:50:52,951
- なぜ？
- そうすれば裏切りではなかった。

610
00:50:53,998 --> 00:50:57,433
ではなぜ彼は殺されそうになったのか
彼の同僚は？

611
00:50:57,677 --> 00:51:01,112
彼らは彼に知らせていなかったから
彼らは会うつもりだった。

612
00:51:01,316 --> 00:51:05,274
彼は捕まえる夫のような反応をした
彼の妻が不倫をした。

613
00:51:08,714 --> 00:51:12,673
- 個人的な質問をしてもいいですか？
- あなたに隠すことは何もありません。

614
00:51:12,913 --> 00:51:18,703
どうしてあなたのような可愛い女の子がいるのですか？
きっとファンもたくさんいるはず…

615
00:51:19,432 --> 00:51:24,186
年上の男性との結婚を受け入れ、
裕福でもなかった人...

616
00:51:24,431 --> 00:51:26,898
そしてそれさえできなかった人は...

617
00:51:30,590 --> 00:51:32,147
検査官…

618
00:51:32,389 --> 00:51:37,018
ボートが転覆したら
そして結局海に落ちてしまいます

619
00:51:38,748 --> 00:51:43,741
それから何時間も泳ぎます
そして溺れそうになっている

620
00:51:43,986 --> 00:51:46,341
近くに何かを感じると、
あなたは何をしますか？

621
00:51:49,745 --> 00:51:51,497
それを我慢するでしょう。

622
00:51:51,745 --> 00:51:56,864
木片であっても
またはレーダーを搭載したいかだ。

623
00:51:57,104 --> 00:51:59,663
- それで、あなたに何が起こったのですか？
- はい。

624
00:51:59,903 --> 00:52:02,462
- 麻薬中毒者だったんですか？
- はい。

625
00:52:02,902 --> 00:52:05,655
- 何歳でしたか？
- 16.

626
00:52:06,861 --> 00:52:08,817
私の父は移民でした。

627
00:52:09,061 --> 00:52:12,496
彼がそれを知ったとき、
彼は私をリハビリ施設に送りました。

628
00:52:13,380 --> 00:52:16,337
彼がエミリオと一緒に私を訪ねてきたとき、
彼のいとこ。

629
00:52:19,578 --> 00:52:24,526
それから私はリハビリ施設から逃げました
そして警察は私を逮捕しました。

630
00:52:28,576 --> 00:52:32,932
私は役員に提案した
誰が私を逮捕したのか。

631
00:52:33,895 --> 00:52:35,851
それが何であったかは想像できるでしょう。

632
00:52:38,134 --> 00:52:42,251
彼らは私を人気のない場所に連れて行きました
そして彼らは何時間も私を利用しました。

633
00:52:43,533 --> 00:52:46,365
そのようなことは今まで一度も起こったことはありません
以前の私に。

634
00:52:46,612 --> 00:52:49,206
最悪だったのは...

635
00:52:49,452 --> 00:52:51,407
彼らの軽蔑。

636
00:52:51,651 --> 00:52:54,085
サディスティックな快楽
私を辱めることで。

637
00:53:03,249 --> 00:53:05,887
そしていつ見たのですか
またエミリオ？

638
00:53:07,488 --> 00:53:09,637
シチリアに帰ってきたときのこと。

639
00:53:09,887 --> 00:53:11,923
それは私の二十歳の誕生日でした。

640
00:53:12,167 --> 00:53:16,125
スーパーに盗みに行きました
何かを祝うために。

641
00:53:17,685 --> 00:53:19,198
それから私は彼に会いました。

642
00:53:20,805 --> 00:53:23,364
あっという間に時間が過ぎてしまいました。

643
00:53:24,164 --> 00:53:25,916
しかし、彼は私のことを覚えていてくれました。

644
00:53:28,123 --> 00:53:30,955
そして私は彼のことを思い出しました。

645
00:53:32,642 --> 00:53:35,394
それ以来、彼は二度と私から離れることはありませんでした。

646
00:53:35,601 --> 00:53:38,354
彼は私を麻薬からやめさせてくれた、
彼は私の世話をしてくれました。

647
00:53:38,721 --> 00:53:41,280
彼は私のそばにいてくれました。

648
00:53:51,758 --> 00:53:55,432
- はい、先生！割ってしまった！
- カタレラ。

649
00:53:55,677 --> 00:53:58,236
- 何を解いたのですか？
- パスワードです!

650
00:53:58,476 --> 00:54:01,434
- パスワードを見つけました。
- いいよ、一緒に来てよ。

651
00:54:01,635 --> 00:54:04,786
- まず、ファイルを印刷する必要があります。
- わかった。

652
00:54:08,474 --> 00:54:11,226
- ミム?、聞いて...
- えっ？

653
00:54:14,113 --> 00:54:18,151
- リグオーリは何がしたかったのですか？
- もっと上を目指さないといけない。

654
00:54:18,392 --> 00:54:21,349
- どういう意味ですか？
- 私たちはこの問題の真相を解明しなければなりません。

655
00:54:21,591 --> 00:54:24,548
要点に到達するか、
あなたの根底に迫ります。

656
00:54:24,790 --> 00:54:26,826
上位権力者は不幸です。

657
00:54:27,030 --> 00:54:31,181
重要な薬らしい
ディーラーはここVigataに移転しました。

658
00:54:31,429 --> 00:54:34,181
リグオーリは我々を望んでいる
彼と協力するために。

659
00:54:34,388 --> 00:54:38,141
ネズミの匂いがする。
後で話しましょう。

660
00:54:40,587 --> 00:54:42,542
- お客様！
- はい。

661
00:54:43,586 --> 00:54:47,339
頑張ったよ、カタレッラ。どうやって
パスワードが分かりましたか？

662
00:54:47,545 --> 00:54:49,934
死んだ男は私に汗をかきました。

663
00:54:50,185 --> 00:54:53,256
パスワードは名前でした
被害者の妹のこと。

664
00:54:53,504 --> 00:54:57,655
生年月日とともに、
彼女のものであり、彼のものではありません。

665
00:54:57,903 --> 00:55:00,860
- すべて文字で。
- わかりました、でも...

666
00:55:01,102 --> 00:55:03,662
パスワードは3つあると言いました。

667
00:55:03,901 --> 00:55:06,859
- 私はまだ働いています。
- よくやった。

668
00:55:08,340 --> 00:55:11,889
- 大丈夫ですか？
- 頭がクラクラしてる。

669
00:55:12,140 --> 00:55:15,290
- なぜ？
- あなたは私を褒めてくれました。

670
00:55:16,619 --> 00:55:19,769
私はあなたを褒めました
あなたにはそれに値するものがあるからです。

671
00:55:20,018 --> 00:55:23,976
素晴らしい仕事をしましたね。
繰り返しますが、あなたは素晴らしい仕事をしました。

672
00:55:34,775 --> 00:55:36,446
いいですか？

673
00:55:36,694 --> 00:55:38,650
なんでしょう？

674
00:55:39,054 --> 00:55:43,205
なぜ疑うのか
このリグオーリについては？

675
00:55:45,012 --> 00:55:47,765
リグオーリはヴィガータへ急ぐ…。

676
00:55:48,012 --> 00:55:51,890
ニコトラが過剰摂取で亡くなった後、
でもそれは秘密です！

677
00:55:53,090 --> 00:55:57,241
彼らはそのとき来なかった
他の2人は過剰摂取で死亡した。

678
00:55:57,489 --> 00:56:01,038
- それは奇妙だと思いませんか？
- はい、でもわかりません。

679
00:56:02,488 --> 00:56:05,685
公式にはニコトラは死亡した
自然な原因の。

680
00:56:07,407 --> 00:56:11,365
それで、誰が彼に物を売ったとしても、
彼の死に責任はない。

681
00:56:11,566 --> 00:56:16,320
彼を逮捕すれば、次のことが明らかになるだろう
彼はニコトラの友人に麻薬を売った。

682
00:56:16,565 --> 00:56:20,603
政治家、実業家、
大切な人たち…

683
00:56:20,844 --> 00:56:23,119
すべての地獄が解き放たれるだろう。

684
00:56:23,364 --> 00:56:25,513
- それで？
- そうですね...

685
00:56:25,763 --> 00:56:29,721
すべての地獄が解き放たれるとき
私たちは困ってしまいますよ。

686
00:56:29,962 --> 00:56:33,510
彼を逮捕した我々は、
リグオーリたちではありません。

687
00:56:33,761 --> 00:56:36,116
何が起こるか知っていますか？

688
00:56:36,361 --> 00:56:40,990
彼らは私たちが行動すべきだったと言うでしょう
慎重かつより慎重に。

689
00:56:41,240 --> 00:56:44,914
私たちはミラノの裁判官のようなものだと、
システムを変えたいということ。

690
00:56:45,159 --> 00:56:50,107
リグオリはお尻を覆うだろう、
そして私たちのものを蹴ります。

691
00:56:51,517 --> 00:56:53,951
何ができるでしょうか？

692
00:56:54,197 --> 00:56:58,155
何ができるでしょうか？あなたは彼と話しました
だからあなたはそれを整理します。

693
00:57:07,954 --> 00:57:10,308
- どうもありがとう。
- どういたしまして！

694
00:57:13,432 --> 00:57:15,468
- ありがとう。
- どういたしまして。

695
00:57:42,506 --> 00:57:45,065
- おはよう。
- おはよう。

696
00:57:47,745 --> 00:57:50,304
- 連絡あった？
- いいえ。

697
00:57:50,544 --> 00:57:53,376
見に来ました
何かを見逃していたら。

698
00:57:53,623 --> 00:57:57,297
- ご自由にお使いいただけます。コーヒー？
- はい、ありがとう。

699
00:58:00,782 --> 00:58:05,934
デリケートな問題だけどそうだった
アンジェロはエレナに高価なプレゼントを買う？

700
00:58:06,180 --> 00:58:09,536
- 聞いたのですが...
- 売春婦？

701
00:58:10,819 --> 00:58:13,572
- なぜ彼女をそう呼ぶのですか？
- そうすべきではないですか？

702
00:58:13,819 --> 00:58:16,093
- いいえ。
- しかし、彼女はしばらくの間、一人で働きました。

703
00:58:16,338 --> 00:58:17,373
はい。

704
00:58:17,618 --> 00:58:21,053
- 彼女は18歳でミラノから逃亡しました。
- 私はすべてを知っています。

705
00:58:21,297 --> 00:58:22,969
それは彼女でした！

706
00:58:23,217 --> 00:58:27,289
先ほども言いました。彼女は嫉妬していました
そしてアンジェロは彼女と別れたいと思った。

707
00:58:27,536 --> 00:58:31,892
という文字もいくつかありますが、
彼女は書いた。見つけられましたか？

708
00:58:32,415 --> 00:58:35,167
- 彼女はそれらを持って行ったに違いありません。
- どういう理由で？

709
00:58:35,414 --> 00:58:39,088
- それは証拠です。
- エレナは私たちに、自分が書いたと言いました。

710
00:58:39,333 --> 00:58:43,291
- それならなぜ彼女を逮捕しないのですか？
- 彼女は強制されたと言いました。

711
00:58:43,532 --> 00:58:45,523
- 誰によって?
- アンジェロより。

712
00:58:47,411 --> 00:58:49,367
クソふしだらな女。

713
00:58:50,370 --> 00:58:53,328
なぜアンジェロは彼女に尋ねたのでしょうか
その手紙を書くには？

714
00:58:53,570 --> 00:58:56,208
彼女は知りません。

715
00:58:56,449 --> 00:58:59,997
彼女は知りません
それは嘘だから。

716
00:59:18,244 --> 00:59:20,678
- モンタルバーノ。
- パスクアーノ博士!

717
00:59:20,924 --> 00:59:24,472
あなたが来て私を困らせることは分かっていた
ここにもあります。

718
00:59:24,683 --> 00:59:27,071
- どういう話ですか？
- 好きなものを何でも。

719
00:59:27,322 --> 00:59:32,679
- 赤ずきんちゃん、白雪姫...
- そういう意味ではありません。

720
00:59:32,921 --> 00:59:35,115
あなたの言いたいことは分かりました。

721
00:59:36,080 --> 00:59:40,038
トンマセオに知らせた
私は自分の義務を果たしたと。

722
00:59:40,279 --> 00:59:43,316
- 明日結果が出るでしょう。
- 私はどうなの？

723
00:59:43,559 --> 00:59:47,437
- コピーを入手してください。
- 何も言えないんですか？

724
00:59:47,678 --> 00:59:51,511
何を教えてください？
彼は額を撃たれた。

725
00:59:51,757 --> 00:59:55,271
医学用語を使ってみませんか
だから分からないの？

726
00:59:56,676 --> 01:00:01,509
そして、彼はそれを出していたにもかかわらず、
彼はまだそれを使っていませんでした。

727
01:00:01,754 --> 01:00:06,190
- 弾丸は見つかりましたか？
- はい、法医学がそれを持っています。

728
01:00:06,433 --> 01:00:08,025
他には何もありませんか？

729
01:00:08,273 --> 01:00:13,221
言ったら君は消えてしまうのか
少なくとも10日間は？

730
01:00:13,792 --> 01:00:15,304
私は誓います。

731
01:00:15,431 --> 01:00:17,387
- 彼はすぐには殺されませんでした。
- 意味？

732
01:00:18,591 --> 01:00:23,141
彼らはハンカチを置いた
まず彼の口の中に。

733
01:00:23,390 --> 01:00:25,345
彼を黙らせるためだ。

734
01:00:25,589 --> 01:00:29,706
彼の歯には糸の跡があった
そして私は彼らを科学捜査に送りました。

735
01:00:29,948 --> 01:00:32,303
彼らが彼を撃った後...

736
01:00:32,547 --> 01:00:36,301
彼らは布を取り除いた
そして彼らはそれを持ち去りました。

737
01:00:36,507 --> 01:00:38,064
今から行ってもいいですか？

738
01:00:38,306 --> 01:00:40,456
- 質問してもいいですか？
- 最後は？

739
01:00:40,666 --> 01:00:44,624
あなたは「彼ら」と言いました。
では、犯人は一人ではなかったのでしょうか？

740
01:00:44,865 --> 01:00:48,823
なぜ私がそんなことを言ったか知っていますか？
あなたを混乱させるためです。

741
01:00:49,064 --> 01:00:50,894
私の愛する人よ。

742
01:00:51,103 --> 01:00:54,140
- テーブルに戻ります。
- してください。

743
01:00:54,383 --> 01:00:57,340
パスクアーノ博士、頑張ってください！

744
01:00:58,502 --> 01:01:00,332
いまいましい！

745
01:01:17,137 --> 01:01:20,686
- カタレラ。
- あなたは私に恐怖を与えました。

746
01:01:20,897 --> 01:01:23,729
- 寝ていますか？
-いいえ、目を休んでいました。

747
01:01:23,976 --> 01:01:27,331
これが 2 番目のファイルです
Pardo のコンピュータから?

748
01:01:27,535 --> 01:01:31,652
そう、一晩中戦ったんだ
「パスガード」付き。

749
01:01:31,894 --> 01:01:35,852
- でも、私はそれを倒しました。
- よくやった。

750
01:01:36,213 --> 01:01:39,568
一晩中、想像もできないでしょう
どれだけ疲れたか。

751
01:01:39,812 --> 01:01:43,361
- よくやった。
- ありがとうございます。

752
01:01:45,611 --> 01:01:48,568
コピーを 2 部作成し、1 部は私たち用に
そしてもう1つは検察官用です。

753
01:01:48,770 --> 01:01:51,728
- ファナラで何が起こったか知っていますか？
- 何？

754
01:01:51,970 --> 01:01:56,917
- ディ・クリストフォロ閣下が死去。
- 彼は50歳でしたが、どうやって亡くなったのですか？

755
01:01:57,168 --> 01:02:01,843
公式には心臓発作を起こしていたが、
仕事のストレスが原因。

756
01:02:02,087 --> 01:02:05,443
でも実際はニコトラと同じように死んでしまったのですが、
ひどくカットされたコカインを摂取した後。

757
01:02:05,647 --> 01:02:08,319
本当に ？私と来て。

758
01:02:10,565 --> 01:02:14,716
今、リグオーリは熱を感じることができます
彼のお尻の下に

759
01:02:14,964 --> 01:02:18,320
彼は私が売人を逮捕することを期待している
他の人が死ぬ前に。

760
01:02:18,564 --> 01:02:21,441
なぜリグオーリはディーラーだと思うのか
ここビガタにいるの？

761
01:02:21,683 --> 01:02:25,641
- 情報提供者が彼に言いました。
- 情報屋さん、私の足です！

762
01:02:25,882 --> 01:02:29,430
- どういう意味ですか？
- 考えてみてください。

763
01:02:29,681 --> 01:02:33,229
この業者を見つけて逮捕した場合
警察の手続きを経て、

764
01:02:33,480 --> 01:02:37,916
レポートで言わなければなりません
彼がニコトラの死を引き起こしたということ

765
01:02:38,159 --> 01:02:40,115
そしてディ・クリストフォロのもの。

766
01:02:40,559 --> 01:02:41,707
私はします？

767
01:02:41,958 --> 01:02:44,756
あなたはカラブリア人よりも密度が濃いです！

768
01:02:45,677 --> 01:02:48,237
彼らは二人の政治家でした。

769
01:02:48,477 --> 01:02:52,025
したがって、定義上、名誉あることです
そして尊敬される男性たち。

770
01:02:52,276 --> 01:02:57,349
- 麻薬は使えないんですよね？
- はい。それで？

771
01:02:57,595 --> 01:03:03,543
ニコトラって言うときは
ディ・クリストフォロ氏は薬物を使用した

772
01:03:03,793 --> 01:03:05,829
そして彼らによって死んだのですが、どうなるでしょうか？

773
01:03:06,073 --> 01:03:08,825
彼らの評判は地に落ちるだろう

774
01:03:09,072 --> 01:03:13,030
そして逮捕した警察官
ディーラーは褒められるでしょう。

775
01:03:13,271 --> 01:03:18,902
そしたら誰かがこう言うだろう
彼らのうち薬物は時々しか使用しなかった

776
01:03:19,110 --> 01:03:21,862
治療上の理由から、
もう一つのように...

777
01:03:22,109 --> 01:03:25,783
足の指の巻き爪のせいで、
しかしそれは習慣ではありませんでした。

778
01:03:26,028 --> 01:03:27,984
薬用だったんだ！

779
01:03:28,228 --> 01:03:34,177
それらはクリアされ、あなたは
名誉毀損で告発された。

780
01:03:34,427 --> 01:03:37,702
- ひどいことになるよ。
- サルボ、わかりません。

781
01:03:37,906 --> 01:03:39,338
何をしなければなりませんか?

782
01:03:39,945 --> 01:03:44,222
あなたとリグオーリにはうんざりです。
理解できないと…大変です。

783
01:03:44,464 --> 01:03:48,900
改めてあなたに説明するつもりはありません。
さあ、仕事をさせてください。

784
01:03:57,581 --> 01:03:59,412
ありがとう。

785
01:04:32,293 --> 01:04:33,851
- シャッカさん？
- はい。

786
01:04:34,093 --> 01:04:38,529
- 私はモンタルバーノ警部です。
- ここでお会いできなくてごめんなさい。

787
01:04:38,772 --> 01:04:41,649
息子を迎えに行きます
教会学校から。

788
01:04:41,891 --> 01:04:43,847
問題ありません。

789
01:04:44,091 --> 01:04:48,049
- これが何のことかわかりますね。
- はい、もちろん。

790
01:04:50,009 --> 01:04:53,285
-パルドが殺されたことは知っていますね。
- はい。

791
01:04:54,808 --> 01:04:58,164
引きずってごめんなさい
苦い思い出だけど…

792
01:04:58,408 --> 01:04:59,760
分かりました。

793
01:05:00,007 --> 01:05:03,965
あなたの名前はそうすることを保証します
この調査では秘密のままです。

794
01:05:04,206 --> 01:05:08,357
過去にやったことがどうしてできるのか
アンジェロの死と関係があるのか？

795
01:05:08,805 --> 01:05:13,161
そうだとは言っていないが、必要がある
いくつかのことを理解するために。

796
01:05:13,724 --> 01:05:17,159
- 何を知っておく必要がありますか?
- わかりました、ありがとう。

797
01:05:18,443 --> 01:05:21,275
アンジェロはそのときどう反応したか
あなたは彼に妊娠していることを言いましたか？

798
01:05:22,482 --> 01:05:25,917
彼は幸せでした、
私たちは結婚について話しました。

799
01:05:26,441 --> 01:05:30,035
彼はすぐに始めました
家を探しています。

800
01:05:30,280 --> 01:05:32,840
- ご家族はご存知でしたか？
- いいえ。

801
01:05:33,080 --> 01:05:35,912
彼らはアンジェロのことさえ知りませんでした。

802
01:05:36,159 --> 01:05:39,355
それからある夜、彼は私にこう言いました。
彼は気が変わったのだ。

803
01:05:39,598 --> 01:05:41,828
それは結婚すること
とんでもないアイデアだった。

804
01:05:42,838 --> 01:05:45,670
それが彼のキャリアを台無しにするだろうということ。

805
01:05:46,797 --> 01:05:49,356
それで彼は始めました
中絶について話すために。

806
01:05:50,796 --> 01:05:53,628
- あなたも？
- あまり良く受け取れませんでした。

807
01:05:53,875 --> 01:05:57,662
家族に伝えるつもりだと彼に言いました。
私は彼に3日間与えました。

808
01:05:58,314 --> 01:06:01,271
- 何をするのですか？
- 彼の心を変えるため。

809
01:06:02,193 --> 01:06:05,946
もう一度彼に会ったとき、
彼は解決策を見つけたと言いました。

810
01:06:06,192 --> 01:06:08,547
解決策は...

811
01:06:08,792 --> 01:06:13,148
その次の日曜日
私たちは両親に言います。

812
01:06:13,391 --> 01:06:15,665
そして私たちは結婚するだろうと
1年以内に。

813
01:06:17,230 --> 01:06:21,666
- あなたは何をしましたか？
- 良い解決策だと思いました。

814
01:06:22,709 --> 01:06:26,257
疑う理由はなかった
彼の誠実さ。

815
01:06:27,308 --> 01:06:31,141
彼は私たちが祝うように提案した
彼の妹と一緒に。

816
01:06:31,387 --> 01:06:35,379
- 彼女のことはすでに知っていましたか？
- 彼女をあちこちで見かけました。

817
01:06:36,586 --> 01:06:41,533
彼は私に21時に会うように言った
同僚の診察室にて。

818
01:06:42,224 --> 01:06:44,374
閉店したときのこと。

819
01:06:47,263 --> 01:06:49,618
ここに誰かいますか？

820
01:07:24,655 --> 01:07:27,009
入ってください、私たちはあなたを待っていました。

821
01:07:33,533 --> 01:07:36,092
私は今までそこに行ったことがありませんでした。

822
01:07:37,332 --> 01:07:40,164
アンジェロがくれた
ビターオレンジジュース。

823
01:07:41,691 --> 01:07:46,559
飲んで感じ始めました
ぼんやりしていて混乱している。

824
01:07:48,529 --> 01:07:51,362
動くことも反応することもできませんでした。

825
01:07:52,488 --> 01:07:54,638
それで何が起こったのでしょうか？

826
01:07:55,208 --> 01:07:57,163
あまり覚えていないんです。

827
01:07:58,167 --> 01:08:00,999
ミシェルが何か言ってた
アンジェロに。

828
01:08:01,766 --> 01:08:04,724
それから私はアンジェロの車に乗っていました。

829
01:08:05,286 --> 01:08:06,877
それから私はアンナの家に行きました。

830
01:08:07,565 --> 01:08:10,522
全てを知っていたいとこ
私のこと。

831
01:08:10,684 --> 01:08:12,356
私は彼女の家に泊まりました。

832
01:08:13,604 --> 01:08:18,040
アンナは両親に言った
私は一晩泊まっていた。

833
01:08:20,482 --> 01:08:23,439
翌日、目が覚めると…

834
01:08:24,761 --> 01:08:27,514
出血していました。

835
01:08:28,680 --> 01:08:31,274
病院に運ばれました。

836
01:08:31,520 --> 01:08:35,592
父には全て話しましたが、
彼はアンジェロを警察に通報した。

837
01:08:39,718 --> 01:08:43,676
- アンジェロの同僚に会わなかったのですか？
- いいえ。

838
01:08:59,393 --> 01:09:02,066
ファジオ、私を探していたの？

839
01:09:02,313 --> 01:09:04,268
いくつかお伝えしたいことがあります。

840
01:09:04,512 --> 01:09:09,665
アルク？彼が見つけたスレッドを教えてくれました
パルドの口はアクリル製です。

841
01:09:09,911 --> 01:09:12,902
使うだけの素材です
女性用のパンツを作ります。

842
01:09:14,510 --> 01:09:17,069
- 女性のパンティー?
- はい。

843
01:09:17,309 --> 01:09:21,824
- それはどういう意味ですか？
- it could mean various things.

844
01:09:24,788 --> 01:09:28,382
- What else did you want to tell me?
- it's about Angelo Pardo.

845
01:09:28,627 --> 01:09:32,460
His recent history shows that
he earned well and had no enemies.

846
01:09:32,706 --> 01:09:38,541
But there are two matters about
his past, one's the abortion.

847
01:09:38,744 --> 01:09:40,700
二番目のことが起こった
数年前。

848
01:09:40,944 --> 01:09:43,901
When Michela's boyfriend died.

849
01:09:44,783 --> 01:09:48,741
- She had a boyfriend that died?
- 彼の名前はアンザローネでした。

850
01:09:49,662 --> 01:09:52,016
彼は工学を勉強しました。

851
01:09:52,261 --> 01:09:57,414
彼はバイクが大好きでした
そしてレースに参加しました。

852
01:09:57,660 --> 01:10:01,857
何か奇妙なことがあった
彼が亡くなった事故について。

853
01:10:02,059 --> 01:10:03,208
なぜですか？

854
01:10:03,459 --> 01:10:07,815
なぜエキスパートライダーがいるのか
定期的にレースに参加している人

855
01:10:08,058 --> 01:10:11,015
彼は曲がり角に来ても曲がらなかった

856
01:10:11,257 --> 01:10:14,612
そして結局走り去った
崖っぷち？

857
01:10:14,856 --> 01:10:17,814
- それで何が起こったのですか？
- 調査によりそれが明らかになりました。

858
01:10:18,056 --> 01:10:19,647
そして解剖は？

859
01:10:19,895 --> 01:10:25,048
アンザローネは一緒にランチに行っていました
友人と彼は飲んでいました。

860
01:10:25,294 --> 01:10:29,571
彼の家族がそれを知り、主張した
アンザローネはティートータルだった。

861
01:10:29,933 --> 01:10:32,366
- 彼らは二度目の解剖を望んでいた。
- 彼らは何かをしましたか？

862
01:10:32,612 --> 01:10:36,048
Yes, there were no traces of alcohol
そして事件は解決した。

863
01:10:36,292 --> 01:10:39,044
アンザローネって誰だか知っていますか
一緒にランチに行ったことがありますか？

864
01:10:39,651 --> 01:10:42,403
ファジオ、あなたは言いません。

865
01:10:42,650 --> 01:10:45,402
His future brother-in-law,
アンジェロ・パルド。

866
01:10:46,649 --> 01:10:48,002
アンジェロ。

867
01:10:48,249 --> 01:10:51,684
He went to testify with his lawyer.

868
01:10:51,928 --> 01:10:56,603
- His lawyer was Nicotra.
- The one who died of an overdose?

869
01:10:56,847 --> 01:10:58,326
はい。

870
01:10:58,567 --> 01:11:01,683
どうすれば彼にそんな余裕があっただろうか
ニコトラに助けられる？

871
01:11:01,926 --> 01:11:04,075
It didn't cost him anything.

872
01:11:04,325 --> 01:11:06,600
Nicotra was a family friend.

873
01:11:06,845 --> 01:11:10,598
Nicotra defended him even
中絶事件では。

874
01:11:14,043 --> 01:11:17,591
- よくやった、ファジオ。
- it's what I'm paid for.

875
01:11:17,842 --> 01:11:19,275
本当に？

876
01:11:30,359 --> 01:11:32,315
- モンタルバーノ警部!
- こんにちは。

877
01:11:32,559 --> 01:11:33,992
ありがとう。

878
01:11:35,038 --> 01:11:38,189
- 何か奇妙なことが私に起こりました。
- 本当に？

879
01:11:38,837 --> 01:11:43,910
あなたが電話して言ったとき
来てくれて、嬉しかったです。

880
01:11:47,116 --> 01:11:49,675
会いたかったよ。

881
01:11:52,314 --> 01:11:53,986
本当に？

882
01:11:58,033 --> 01:11:59,864
聞いてください...

883
01:12:00,992 --> 01:12:03,586
アンジェロって言ったよね…

884
01:12:03,832 --> 01:12:07,790
あなたに宝石をあげました
車も同様に。

885
01:12:08,711 --> 01:12:10,666
はい、見たいですか？

886
01:12:10,910 --> 01:12:14,061
箱を見たいのですが
それらはあなたに与えられました。

887
01:12:15,229 --> 01:12:17,982
- もらいます。
- ありがとう。

888
01:12:26,947 --> 01:12:28,618
ここ。

889
01:12:28,946 --> 01:12:30,902
- ありがとう。
- どういたしまして。

890
01:12:31,706 --> 01:12:36,459
事後解剖で明らかになった
興味深い詳細です。

891
01:12:37,104 --> 01:12:40,460
ナイロン糸が2本見つかった
被害者の口の中。

892
01:12:40,704 --> 01:12:45,981
専用に使用されるナイロンの一種
女性用のパンツを作ります。

893
01:12:47,502 --> 01:12:50,334
- それはどういう意味ですか？
- つまり...

894
01:12:50,581 --> 01:12:54,539
彼らは彼の口にパンティーを押し込んだ
だから彼は叫ぶことができなかった。

895
01:12:55,420 --> 01:12:59,776
この時点で、送信する必要があります
検察への報告書。

896
01:13:01,619 --> 01:13:04,974
- そして、彼らに私の名前を教えてください。
- はい。

897
01:13:05,938 --> 01:13:10,772
あなたが行った殺害の脅迫は、
有罪証拠として使用されます。

898
01:13:12,816 --> 01:13:16,092
- 私に何ができる？
- 優秀な弁護士をつけてください。

899
01:13:17,015 --> 01:13:20,768
問題は、あなたが持っていることです
問題の夜のアリバイはない。

900
01:13:21,014 --> 01:13:26,371
ただ車で走り回っただけだって言ってたね
2時間経っても誰も君を見なかった。

901
01:13:26,613 --> 01:13:28,922
証人はいない。

902
01:13:29,173 --> 01:13:30,844
私はあなたを信じません。

903
01:13:32,732 --> 01:13:35,689
私がアンジェロを殺したと思う？

904
01:13:36,011 --> 01:13:37,444
いいえ。

905
01:13:37,691 --> 01:13:41,444
誰かに会ったと思う
その夜。

906
01:13:42,010 --> 01:13:46,560
アリバイを提供できると確信しています
しかし、あなたはそうしたくないのです。

907
01:13:47,728 --> 01:13:50,686
どうやって...

908
01:13:52,527 --> 01:13:53,642
ほら...

909
01:13:53,887 --> 01:13:59,085
持っているか尋ねると、
証人、あなたはノーと言った。

910
01:13:59,326 --> 01:14:03,477
あなたが躊躇して、私は気づいた
あなたは真実を言っていませんでした。

911
01:14:03,725 --> 01:14:07,683
気をつけてください、アリバイなしで
あなたは刑務所に行くことになるでしょう。

912
01:14:09,244 --> 01:14:11,438
夫に知られたくなかった。

913
01:14:13,283 --> 01:14:16,160
- 何を調べますか?
- 私が他の男と一緒にいたこと。

914
01:14:17,802 --> 01:14:19,951
- 誰が？
- ガソリンスタンドの係員。

915
01:14:20,601 --> 01:14:23,956
ジャルディニアに行く途中で立ち寄りました
ガソリンスタンドで。

916
01:14:24,200 --> 01:14:26,953
彼は閉店していましたが、私にサービスを提供してくれました。

917
01:14:28,039 --> 01:14:30,314
彼はいちゃいちゃしていました
そして私もそれに同行しました。

918
01:14:30,559 --> 01:14:33,709
- 彼とはどれくらい一緒に過ごしましたか？
- 数時間です。

919
01:14:34,598 --> 01:14:36,553
彼はそれを確認できますか?

920
01:14:36,797 --> 01:14:39,948
そう思うよ、彼は若いし、
彼は結婚していません。

921
01:14:42,036 --> 01:14:47,587
弁護士に、おそらくあなたの夫に伝えてください
調べる必要はありません。

922
01:14:49,554 --> 01:14:54,308
彼に知られたくないのですが、
私は彼の信頼を裏切ることになります。

923
01:15:02,472 --> 01:15:05,429
- 何がそんなに面白いのですか？
- 何もない。

924
01:15:05,671 --> 01:15:07,945
私も笑わせてください。

925
01:15:08,190 --> 01:15:10,146
あなたが言ったとき...

926
01:15:11,070 --> 01:15:16,506
女性がパンティを押し込んだこと
アンジェロの口に押し込んで黙らせる…

927
01:15:16,748 --> 01:15:19,308
そうのようです。

928
01:15:21,107 --> 01:15:23,063
ただ教えておきます。

929
01:15:23,307 --> 01:15:26,264
アンジェロに会いに行ったとき
私はパンティーを履いたことがありません。

930
01:15:30,625 --> 01:15:32,581
ごめんなさい、でも…

931
01:15:32,825 --> 01:15:35,338
そうは思わない
それはこの種のパンティで

932
01:15:38,543 --> 01:15:41,341
誰でも猿ぐつわをすることができました。

933
01:15:44,942 --> 01:15:47,092
たぶんそうではありません。

934
01:15:48,981 --> 01:15:51,336
もう一つ。

935
01:15:51,581 --> 01:15:54,731
- アンジェロはコカインを摂取したと思いますか?
- いいえ。

936
01:15:57,579 --> 01:16:00,298
- 他に薬はありませんか？
- いいえ。

937
01:16:00,539 --> 01:16:03,814
- よろしいですか？
- ポジティブ。

938
01:16:05,057 --> 01:16:08,447
私が専門家であることを忘れないでください
その件に関しては。

939
01:16:24,053 --> 01:16:27,488
私たちの調査によると、
どうやら...

940
01:16:27,732 --> 01:16:31,883
アンジェロ・パルドという人が
ここからいくつかのジュエリーを購入しました。

941
01:16:32,091 --> 01:16:35,640
- それを確認してもらえますか？
- もちろん。ちょっとまってください。

942
01:16:35,891 --> 01:16:37,403
ありがとう。

943
01:16:45,728 --> 01:16:48,686
- はい、彼は買いました...
- 彼が何を買ったか知っています。

944
01:16:48,928 --> 01:16:52,522
彼がどのように支払ったのか知りたいです。
現金、小切手で...

945
01:16:54,886 --> 01:16:58,003
●チェキ2枚付き。
- どこの銀行からですか？

946
01:16:58,965 --> 01:17:01,320
ファナラのバンカ・ポポラーレ。

947
01:17:12,642 --> 01:17:15,395
- おはよう。
- マネージャーを探しています、私は...

948
01:17:15,602 --> 01:17:18,957
モンタルバーノ！私を覚えてますか？

949
01:17:19,161 --> 01:17:21,116
ここに来て！

950
01:17:25,039 --> 01:17:27,997
それが誰なのか見てみましょう！
これはすごいですね！

951
01:17:29,359 --> 01:17:31,713
私のことを覚えていないのですか？

952
01:17:32,798 --> 01:17:35,470
ヒントを教えます。クク...

953
01:17:37,597 --> 01:17:40,349
- ククロ。
- いいえ！

954
01:17:40,596 --> 01:17:43,348
- クク...
- ククザ！

955
01:17:43,595 --> 01:17:46,155
いいえ、キュメラです。ジョルジオ・クメラ。

956
01:17:46,835 --> 01:17:50,668
- ジョルジオ・クメラ！
- 何があなたをここに連れてきたのですか？

957
01:17:51,354 --> 01:17:54,311
- あなたをテレビで見ました。
- 本当に？

958
01:17:54,553 --> 01:17:56,588
聞いて、やめて...

959
01:17:56,832 --> 01:18:00,506
- マネージャーに会わなければなりません。
- それは私ですが、どうでしょうか？

960
01:18:00,751 --> 01:18:05,426
あなたのクライアント、アンジェロ・パルド...
彼は殺された。

961
01:18:05,630 --> 01:18:06,824
知っている。

962
01:18:07,030 --> 01:18:09,180
しかし、私たちは見つかりませんでした
銀行取引明細書...

963
01:18:09,429 --> 01:18:13,388
彼は私たちがそれらを投稿することを望まなかったのですが、
彼はよく拾ってくれた。

964
01:18:13,629 --> 01:18:15,983
- それが理由です。
- 右。

965
01:18:16,228 --> 01:18:19,185
- 彼の口座にはいくらありましたか?
- 言えません。

966
01:18:19,427 --> 01:18:23,180
- 許可は得ていますか？
- いいえ。

967
01:18:23,986 --> 01:18:26,944
じゃあ、言えないよ
あのアンジェロ・パルド…

968
01:18:27,185 --> 01:18:30,541
彼が亡くなる前日、
合計は約...

969
01:18:31,664 --> 01:18:33,256
80万。

970
01:18:34,584 --> 01:18:38,417
- リラ？
-いいえ、80万ユーロです。

971
01:18:38,663 --> 01:18:40,618
クソ！

972
01:18:41,062 --> 01:18:44,338
- 彼はどのくらいの間あなたと銀行取引をしていましたか?
- 約6か月。

973
01:18:44,582 --> 01:18:46,139
- 彼はオーバードローされたことはありますか?
- 一度もない。

974
01:18:46,381 --> 01:18:49,736
たとえそうだったとしても、
私たちは心配しなかっただろう。

975
01:18:50,540 --> 01:18:51,609
なぜ？

976
01:18:51,860 --> 01:18:56,614
彼が口座を開設したとき、彼はこうしていました。
ディ・クリストフォロ氏と。

977
01:18:58,219 --> 01:19:00,368
- わかりますか？
- はい、そうします。

978
01:19:00,898 --> 01:19:04,651
- さて、さようなら...
- ジョルジオ。

979
01:19:04,897 --> 01:19:07,490
-また会いましょう。
- いいえ、大丈夫です。

980
01:19:07,736 --> 01:19:10,569
- 来て。
- 心配しないで。

981
01:19:10,816 --> 01:19:13,090
ありがとう、さようなら。

982
01:19:13,615 --> 01:19:17,653
また来たら行きますね
コーヒーのために。さようなら、サルボ。

983
01:19:17,894 --> 01:19:20,328
すごいですね、サルボ！

984
01:19:21,813 --> 01:19:23,485
モンタルバーノ！

985
01:19:28,612 --> 01:19:29,930
- カタレラ。
- はい。

986
01:19:30,171 --> 01:19:33,720
- おはよう。
――3人目の「パスガード」を倒しましたね？

987
01:19:33,970 --> 01:19:36,928
- いいえ、難しすぎます。
- 本当に？

988
01:19:37,450 --> 01:19:39,280
- ファジオはここにいますか？
- いいえ。

989
01:19:39,529 --> 01:19:42,487
- 頑張ってください、あまりストレスを感じないでください。
- いいえ。

990
01:19:44,728 --> 01:19:45,843
待ってください！

991
01:19:47,687 --> 01:19:51,645
トンマセオは電話した、彼は望んでいた
あなたに話すために。

992
01:19:51,886 --> 01:19:54,923
- 彼に電話してください、そこに連れて行きます。
- はい、先生。

993
01:20:07,403 --> 01:20:10,235
- こんにちは？
- 消えてしまったのですか？

994
01:20:12,162 --> 01:20:15,915
申し訳ありませんが、とても忙しかったです。

995
01:20:16,241 --> 01:20:20,791
アンジェロ・パルドのミケーラを送りました
私の妹。

996
01:20:21,040 --> 01:20:24,793
私は彼女に二度インタビューしました
そして今日で3回目。

997
01:20:25,519 --> 01:20:28,351
- 彼女は変ですよね？
- はい。

998
01:20:28,598 --> 01:20:31,953
- 彼女はちょっと病的です。
- 知っている。

999
01:20:32,197 --> 01:20:35,950
- 彼女はうつろな表情をしています。
- はい。

1000
01:20:36,196 --> 01:20:39,552
- 今朝、彼女は冷静さを失いました。
- どのような方法で?

1001
01:20:40,156 --> 01:20:44,114
彼女はある女性について暴言を吐いた。
エレナ・スクラファニ アンジェロの恋人。

1002
01:20:44,355 --> 01:20:47,505
彼女は彼を殺したと言う。
彼女にインタビューしましたか？

1003
01:20:47,754 --> 01:20:51,109
- スクラファニ ?はい。
- なぜ教えてくれなかったのですか？

1004
01:20:52,433 --> 01:20:54,866
チャンスがなかった。

1005
01:20:55,432 --> 01:20:58,707
- 彼女はどんな人ですか?
- エレナ・スクラファニ?

1006
01:20:58,951 --> 01:21:02,387
- はい。
- 彼女はとても美しいです。

1007
01:21:02,830 --> 01:21:04,786
すぐに彼女に会いたいです。

1008
01:21:05,030 --> 01:21:08,988
ミケーラはあなたを非難します
エレナを守りたいという気持ち。

1009
01:21:09,229 --> 01:21:10,344
そうなんですか？

1010
01:21:10,589 --> 01:21:16,139
彼女もその理由を教えてくれましたか
エレナがパルドを殺した？

1011
01:21:16,387 --> 01:21:17,979
彼女は嫉妬していました。

1012
01:21:18,227 --> 01:21:22,583
彼女はあなたがアンジェロの手紙を持っていると言っています
エレナからの殺害の脅迫。

1013
01:21:22,826 --> 01:21:24,781
- それを確認してもらえますか？
- はい。

1014
01:21:25,025 --> 01:21:29,177
- 重要な資料を隠しています。
- いいえ。

1015
01:21:29,424 --> 01:21:31,460
私は何も隠していませんでした。

1016
01:21:31,704 --> 01:21:37,255
エレナにはアリバイがある
殺人事件の日のために。

1017
01:21:38,142 --> 01:21:42,692
-きっと気に入っていただけるでしょう。
- なぜそんなことを言うのですか？

1018
01:21:42,941 --> 01:21:45,296
彼女に言ってもらいましょう。

1019
01:21:45,701 --> 01:21:48,453
- モンタルバーノ、何が起こっているの?
- モンタルバーノ！

1020
01:21:48,820 --> 01:21:50,253
どうしたの？

1021
01:21:50,700 --> 01:21:51,814
いいえ！

1022
01:21:52,059 --> 01:21:54,209
なぜ？

1023
01:21:56,498 --> 01:21:58,329
いいえ ！なぜ？

1024
01:21:59,898 --> 01:22:03,048
- いいえ！
- カタレッラ、何が起こっているの?

1025
01:22:03,297 --> 01:22:04,854
水を持ってきてください。

1026
01:22:05,096 --> 01:22:08,247
- 削除されました。
- 何が削除されましたか?

1027
01:22:08,496 --> 01:22:11,453
3番目のファイルと、
他の 2 つのファイル。

1028
01:22:11,655 --> 01:22:15,329
- どうして？
- 警察プログラムがありました。

1029
01:22:15,574 --> 01:22:17,326
警察のプログラム？

1030
01:22:17,574 --> 01:22:20,326
床は何で洗っていますか？

1031
01:22:20,573 --> 01:22:25,327
- モップ。
- それは私が言ったことです。

1032
01:22:25,572 --> 01:22:30,520
- 物を削除するプログラム。
- 飲んで落ち着いて。

1033
01:22:30,771 --> 01:22:35,605
- 一週間、一ヶ月...
- スケジュールに従っています。

1034
01:22:36,729 --> 01:22:39,084
はい、それだけです。

1035
01:22:39,329 --> 01:22:42,286
それは私のせいではありませんでした、
あなたに誓います。

1036
01:22:42,528 --> 01:22:45,200
心配しないで。

1037
01:22:45,447 --> 01:22:49,200
みんなここで何をしてるの？
仕事に取り掛かりましょう！

1038
01:22:50,286 --> 01:22:52,880
番組を見るためにお金を払いましたか？

1039
01:22:53,126 --> 01:22:55,878
カタレッラ、よく頑張りました。

1040
01:22:56,125 --> 01:22:59,878
今すぐコンピューターの電源を切ります
そして家に帰って休みます。

1041
01:23:00,124 --> 01:23:02,080
頑張ったよ、カタレッラ。

1042
01:23:05,483 --> 01:23:08,440
- ファジオ。
-パルドの葬儀に行きました。

1043
01:23:08,682 --> 01:23:10,354
- 良い結果でしたか？
- 十分です。

1044
01:23:10,602 --> 01:23:14,560
- 花輪から名前がついたのですか？
- 聞いたことのない6つ。

1045
01:23:14,761 --> 01:23:17,115
そして、私たちがよく知っている3つ。

1046
01:23:20,359 --> 01:23:21,792
良い？

1047
01:23:22,119 --> 01:23:27,397
- 1つ目はニコトラファミリーです。
- 誰もが彼らが友達だったことを知っています。

1048
01:23:27,638 --> 01:23:30,197
2番目は、
ディ・クリストフォロ氏。

1049
01:23:30,437 --> 01:23:34,145
- 3人目はシナグラ家です。
- くそー。

1050
01:23:36,116 --> 01:23:40,267
シナグラが正体を暴いたら、
アンジェロはきっと良い友達だったのでしょう。

1051
01:23:41,395 --> 01:23:43,350
墓地に行きましたか？

1052
01:23:43,594 --> 01:23:46,552
- 彼らは彼を埋葬できませんでした。
- なぜ？

1053
01:23:46,794 --> 01:23:51,582
彼らが棺を降ろそうとしたとき、
穴は十分大きくありませんでした。

1054
01:23:51,832 --> 01:23:55,507
- アンジェロ・パルドを覚えていますか?
- はい。

1055
01:23:55,752 --> 01:23:58,424
高さ1.75メートル、
彼の体重は70キロでした。

1056
01:23:58,671 --> 01:24:04,028
- 彼は通常サイズの棺を持っているでしょう。
- いいえ。

1057
01:24:06,669 --> 01:24:09,058
- 葬儀社は誰でしたか？
- アンジェロ・ソレンティーノと息子たち。

1058
01:24:10,348 --> 01:24:12,145
もうご存知ですか？

1059
01:24:12,348 --> 01:24:16,943
なんだか奇妙に見えた
私にも。

1060
01:24:31,024 --> 01:24:34,459
- それはまだ正しくありません。
- 決して終わらないよ。

1061
01:24:34,703 --> 01:24:37,262
きっと勘違いしてしまったのでしょう。

1062
01:25:01,497 --> 01:25:04,454
- 私はモンタルバーノ警部です。
- どうすれば助けられますか?

1063
01:25:05,256 --> 01:25:09,806
棺を持ってきましたか
モンテルーサからヴィガータまで？

1064
01:25:10,055 --> 01:25:11,806
はい。

1065
01:25:14,574 --> 01:25:18,532
- どうして合わないのですか？
- 私が説明しましょうか、それともあなたが説明しましょうか？

1066
01:25:18,773 --> 01:25:23,892
- あなた。
- 何が起こったのか話します。

1067
01:25:24,132 --> 01:25:28,124
ミス・パルドが私の上司に電話して、
ソレンティーノさん。

1068
01:25:28,371 --> 01:25:33,602
彼らは棺について同意した
そして配達時間。

1069
01:25:33,849 --> 01:25:38,444
私たちは死体を棺に入れます
そしてミス・パルドのところへ行きました。

1070
01:25:38,688 --> 01:25:43,681
私たちが到着したとき、彼女は私たちに言いました
棺は浅すぎた。

1071
01:25:43,927 --> 01:25:46,236
彼女はもっと深い棺を望んでいました。

1072
01:25:46,607 --> 01:25:50,235
- 浅すぎましたか？
- もちろん違います。

1073
01:25:50,486 --> 01:25:55,036
時には亡くなった人の親戚
これらのことに夢中になります。

1074
01:25:55,285 --> 01:26:01,961
30分後、別の棺が
到着して、彼女はそれを選びました。

1075
01:26:02,203 --> 01:26:07,322
私たちはから死体を移動させました
最初の棺から二番目の棺へ。

1076
01:26:07,562 --> 01:26:10,314
彼女は私たちにそれを閉めないでほしいと頼んだ。

1077
01:26:10,561 --> 01:26:15,509
彼女はそれを見守りたかった
一晩中、彼女はそれを開けたままにしたかったのです。

1078
01:26:15,760 --> 01:26:20,310
それから彼女は私たちに1人あたり100ユーロをくれました
そして私たちは道を進みました。

1079
01:26:20,559 --> 01:26:25,712
翌朝、私たちはこうしなければなりませんでした。
彼とあなたが知っている残りの人たちを埋葬してください。

1080
01:26:25,958 --> 01:26:27,390
はい。

1081
01:26:27,637 --> 01:26:31,788
今朝帰ってきたら
棺を閉めるために、

1082
01:26:32,036 --> 01:26:34,675
- ..何か奇妙なことに気づきましたか？
- はい。

1083
01:26:34,916 --> 01:26:37,668
何か奇妙ですが、実際にはそうではありません。

1084
01:26:37,915 --> 01:26:39,428
理解できない。

1085
01:26:39,675 --> 01:26:44,350
家族は死者を埋葬することがある
お気に入りの物と一緒に。

1086
01:26:45,993 --> 01:26:51,271
-そしてこの場合は？
・体が持ち上がったように見えた。

1087
01:26:52,592 --> 01:26:54,024
意味？

1088
01:26:54,271 --> 01:26:57,468
彼女は下に何か大きなものを置いていた
彼の頭と肩。

1089
01:26:57,671 --> 01:27:02,266
シートに包まれていました
まるで王様のクッションのようだった。

1090
01:27:05,189 --> 01:27:07,224
- この棺ですか？
- はい。

1091
01:27:07,468 --> 01:27:11,426
彼らが終わったらすぐに、
下げていきます。

1092
01:27:23,225 --> 01:27:24,816
席に着いてください。

1093
01:27:25,504 --> 01:27:28,098
何か分かりましたか？

1094
01:27:28,943 --> 01:27:31,901
プリンターを分析してみました
Pardo のコンピューターの。

1095
01:27:33,462 --> 01:27:38,057
- 彼は個人コードを使用しました。
- 意味？

1096
01:27:38,301 --> 01:27:43,420
コードはさまざまな人によって使用されています
秘密のコミュニケーションのため。

1097
01:27:44,340 --> 01:27:47,456
コードは暗号化に使用されました
いくつかの名前。

1098
01:27:47,699 --> 01:27:49,769
あなたが私に付けてくれた名前。

1099
01:27:50,339 --> 01:27:54,217
- 解読してもらえますか？
- そう思います。

1100
01:27:55,058 --> 01:27:59,175
左側の数字
いくつかの姓に対応します。

1101
01:27:59,977 --> 01:28:01,807
姓。

1102
01:28:02,056 --> 01:28:06,685
右側のものが対応しています
ユーロの金額まで。

1103
01:28:07,615 --> 01:28:09,047
お金。

1104
01:28:10,054 --> 01:28:13,443
2枚目にあるものは
数量を示します。

1105
01:28:14,413 --> 01:28:17,325
何の量ですか？

1106
01:28:20,372 --> 01:28:23,522
残念ながら、3番目のファイルは、
破壊されました。

1107
01:28:24,171 --> 01:28:27,765
- 名前を続けましょうか?
- はい。

1108
01:28:28,210 --> 01:28:32,043
- よろしくお願いします。
- コピーを持っていますので、保管しておいてください。

1109
01:28:33,289 --> 01:28:36,246
姓、お金、量。

1110
01:28:41,487 --> 01:28:43,079
いいですか？

1111
01:28:58,683 --> 01:29:00,275
いいですか？

1112
01:29:05,362 --> 01:29:07,317
それですべては終わりました。

1113
01:29:09,121 --> 01:29:13,796
- 事件は未解決です。
- それは決して適切に解決されないでしょう。

1114
01:29:14,800 --> 01:29:16,391
アーカイブされるんですね…

1115
01:29:17,759 --> 01:29:20,716
さもなければ誰かを逮捕するだろう
誰がそれをしなかったのか。

1116
01:29:22,918 --> 01:29:28,435
トンマセオがそうでなかったことは知っています
ミス・スクラファニを何かで非難してください...

1117
01:29:28,677 --> 01:29:30,951
彼が彼女にインタビューした後。

1118
01:29:31,196 --> 01:29:35,154
彼は彼女の側に立った、
あなたがいつもそうしてきたように。

1119
01:29:36,435 --> 01:29:39,187
エレナを巻き込んだんだね。

1120
01:29:39,434 --> 01:29:43,062
- 彼女は前に出ようとしませんでした！
- あなたはトンマセオに言いました...

1121
01:29:43,313 --> 01:29:46,861
エレナが書いた手紙を持っていたこと
彼女の兄に。

1122
01:29:47,112 --> 01:29:49,672
- すべきではないでしょうか？
- いいえ。

1123
01:29:49,912 --> 01:29:53,028
なぜですか？それで、あなたは保つことができます
彼女を守る？

1124
01:29:53,271 --> 01:29:56,103
いいえ、あなたを守るためです。

1125
01:29:56,350 --> 01:29:58,784
あなたはそんなことを言うべきではなかった。

1126
01:29:59,949 --> 01:30:03,305
そんなこと一度も言ったことないよ
私はそれらの手紙を持っていました。

1127
01:30:03,549 --> 01:30:06,301
それで、どうやって知ったのですか？

1128
01:30:07,348 --> 01:30:09,303
-あなたは私に言いました。
- いいえ。

1129
01:30:10,187 --> 01:30:14,020
エレナが書いたと言いましたが、
私が見つけたわけではありません。

1130
01:30:19,105 --> 01:30:23,063
トランクの中に隠したんですか？
あの車の？

1131
01:30:23,304 --> 01:30:25,864
いつになったらそんなことができたのでしょうか？

1132
01:30:27,063 --> 01:30:30,294
あなたを許した夜
あなたの兄弟の家に泊まってください。

1133
01:30:30,983 --> 01:30:32,938
あなたは素晴らしい想像力をお持ちです!

1134
01:30:33,182 --> 01:30:36,332
- 証拠がありません。
- それについては後で話します。

1135
01:30:36,581 --> 01:30:41,495
あなたも撮ったと思います
その夜のポータブル金庫。

1136
01:30:42,860 --> 01:30:48,172
なぜあなたに手紙を見つけさせようとするのですか
でもポータブル金庫はダメですか？

1137
01:30:49,218 --> 01:30:51,971
手紙はエレナを告発する

1138
01:30:52,218 --> 01:30:54,856
安全な間
アンジェロを有罪にするだろう。

1139
01:30:55,537 --> 01:30:58,414
金庫には何ができるでしょうか
おそらく含まれていますか？お金？

1140
01:30:58,656 --> 01:31:00,612
お金ではありません。

1141
01:31:00,856 --> 01:31:03,608
彼はそれを銀行に保管していました。

1142
01:31:05,935 --> 01:31:07,765
聞いてください...

1143
01:31:08,414 --> 01:31:13,362
何も知りません
彼の銀行口座...

1144
01:31:13,693 --> 01:31:15,251
または金庫について。

1145
01:31:16,972 --> 01:31:20,122
どう思いますか
その金庫には何が入っていますか？

1146
01:31:21,171 --> 01:31:23,731
- わからない。
- 私はします。

1147
01:31:24,131 --> 01:31:27,088
- 私は疲れている。
- よかったら行きますよ。

1148
01:31:28,769 --> 01:31:31,727
滞在する。もう終わりにしましょう
そして終わりました。

1149
01:31:31,969 --> 01:31:33,924
ただ一つだけ。

1150
01:31:34,168 --> 01:31:37,126
あなたは私に的確な質問をします
そして私はそれらに答えます。

1151
01:31:37,847 --> 01:31:39,200
もうゲームはありません。

1152
01:31:41,807 --> 01:31:43,558
よし。

1153
01:31:49,045 --> 01:31:54,357
金庫がどこにあるのか知っています、できるでしょう
チェックしましたが、チェックしていませんでした。

1154
01:31:54,604 --> 01:31:56,798
- なぜ？
- それはあなた次第です。

1155
01:31:57,043 --> 01:32:00,796
- それはどこだと思いますか？
- 墓地で、棺の中。

1156
01:32:01,042 --> 01:32:02,191
ナンセンス！

1157
01:32:06,241 --> 01:32:08,391
それはダメだよ、ミケーラ。

1158
01:32:08,641 --> 01:32:12,679
このままにしてくれたら、そうしてあげるよ
チェックしてください。それが何を意味するか知っていますか？

1159
01:32:13,439 --> 01:32:17,398
大量の令状が必要だ
この事件は正式なものとなるだろう...

1160
01:32:18,718 --> 01:32:22,869
あなたが守ってきたすべてのこと
あなたの兄弟の名前は...

1161
01:32:23,717 --> 01:32:26,277
無駄だったでしょう。

1162
01:32:30,876 --> 01:32:31,990
ご存知ですか...

1163
01:32:33,875 --> 01:32:36,832
金庫の中に何が入っているか知っていますか？

1164
01:32:37,554 --> 01:32:41,023
はい、コカインです。それだけではありません。

1165
01:32:41,273 --> 01:32:42,865
意味？

1166
01:32:43,073 --> 01:32:46,428
物質もあるよ
アンジェロはコカインを断ち切っていました。

1167
01:32:46,672 --> 01:32:49,231
それを猛毒にします。

1168
01:32:49,471 --> 01:32:53,668
それはニコトラとディ・クリストフォロの病気を引き起こした
死と、彼が扱った人々の死。

1169
01:32:55,150 --> 01:32:57,709
全部あの女のせいだよ。

1170
01:32:59,709 --> 01:33:03,462
彼は彼女を失いたくなかった、
そこで彼は彼女に贈り物を贈りました。

1171
01:33:04,388 --> 01:33:06,947
彼はお金がなくなってしまいました...

1172
01:33:07,187 --> 01:33:09,747
そこで彼はプロポーズを受け入れた

1173
01:33:10,747 --> 01:33:14,705
重要な顧客に供給するため
大量に。

1174
01:33:22,104 --> 01:33:25,061
彼は本当に恋をしていた
あの女性と一緒に。

1175
01:33:26,703 --> 01:33:29,660
それまで彼にはそんなことは一度もなかった。

1176
01:33:33,981 --> 01:33:36,620
でも、アンジェロはあなたしか愛せませんでした。

1177
01:33:40,260 --> 01:33:41,693
はい。

1178
01:33:47,218 --> 01:33:52,166
あなたは一度男性に恋をしましたが、
しかしアンジェロは彼を排除した。

1179
01:33:53,897 --> 01:33:54,966
はい。

1180
01:33:55,217 --> 01:33:58,652
あなたはアンジェロにテレサに伝えるように説得しました
中絶を受けるために。

1181
01:33:58,896 --> 01:34:01,250
あなたは彼女に罠を仕掛けたのです。

1182
01:34:04,175 --> 01:34:07,849
- それらはすべてあなたの邪魔でした...
- 愛。

1183
01:34:15,452 --> 01:34:18,523
どうやって知りましたか
アンジェロは殺されたのか？

1184
01:34:18,771 --> 01:34:21,365
その月曜日に彼らは私に電話をかけてきました。

1185
01:34:21,611 --> 01:34:26,081
彼らは話をしに行ったと言った
しかし彼はすでに死んでいた。

1186
01:34:27,249 --> 01:34:30,798
彼らは私に追い出すように言いました
すべてのこと、そして私はそうしました。

1187
01:34:32,688 --> 01:34:34,644
あなたは彼らに従いました...

1188
01:34:35,208 --> 01:34:38,165
そしてあなたは偽の証拠をでっち上げた
エレナを有罪とする。

1189
01:34:38,407 --> 01:34:42,558
あなたはすべてを発明しました、
猿ぐつわとして使われたパンティ…

1190
01:34:42,806 --> 01:34:45,763
- あなたは彼のメンバーを暴露しました。
- はい。

1191
01:34:46,565 --> 01:34:48,634
私は彼女を責めてほしかった。

1192
01:34:51,604 --> 01:34:53,798
それは彼女でした。

1193
01:34:57,203 --> 01:34:59,158
見てみましょう。

1194
01:35:00,282 --> 01:35:03,830
誰があなたに伝えるために電話をかけてきたのですか
アンジェロは殺されたのか？

1195
01:35:07,600 --> 01:35:10,672
のどが渇いた、行きます
水を得るために。

1196
01:36:20,504 --> 01:36:22,334
逃す？

1197
01:37:38,606 --> 01:37:41,564
家にいないんです。
メッセージを残してください。

1198
01:37:42,405 --> 01:37:46,159
リヴィア、最愛の人、私です。
あなたと話したいことがあります。

1199
01:37:46,404 --> 01:37:50,238
戻ったら電話してください。
遅くなっても起きます。

1200
01:38:11,879 --> 01:38:15,029
- こんにちは、ミミ。
- 気が狂ってるの？

1201
01:38:15,558 --> 01:38:18,708
あなたは子供を起こしてしまいます。

1202
01:38:18,957 --> 01:38:21,107
- 私が彼を起こしましたか？
- いいえ。

1203
01:38:21,357 --> 01:38:24,109
それで、あなたは何についてうめいているのですか？

1204
01:38:24,356 --> 01:38:27,904
あなたと話さなければならないのですが、
私の所に来てください。

1205
01:38:29,555 --> 01:38:31,510
すぐにお会いしましょう。

1206
01:38:46,511 --> 01:38:50,788
おめでとうございます、解決しました
麻薬売人の事件。

1207
01:38:51,430 --> 01:38:53,989
- 冗談ですか？
- いいえ。

1208
01:38:54,229 --> 01:38:58,779
彼が殺された理由は、
彼はシナグラの信頼を裏切ったのだ。

1209
01:38:59,028 --> 01:39:01,860
- 誰が？
- アンジェロ・パルド。

1210
01:39:03,547 --> 01:39:06,299
あなたが見つけたあの男
彼のペニスを出して？

1211
01:39:06,546 --> 01:39:08,696
その通り。席に着いてください。

1212
01:39:09,546 --> 01:39:13,902
情熱による殺人かと思いましたが、
女をめぐって。

1213
01:39:14,145 --> 01:39:16,977
- 彼らは私たちにそう思わせたかったのです。
- 証拠はあるんですか？

1214
01:39:17,224 --> 01:39:21,819
その金庫について話したのを覚えておいてください、
見つからなかったということでしょうか？

1215
01:39:22,063 --> 01:39:26,852
証拠が含まれています
そしてそれはアンジェロの棺の中です。

1216
01:39:27,102 --> 01:39:31,538
令状を取得し、金庫を見つけてください
このキーで開きます。

1217
01:39:32,181 --> 01:39:37,890
コカインが見つかるよ
およびそれを切断するために使用される物質。

1218
01:39:38,139 --> 01:39:42,097
誰が金庫を置いたのか
棺の中？

1219
01:39:42,338 --> 01:39:44,294
ミケーラ・パルド。

1220
01:39:44,538 --> 01:39:46,926
- 彼女は共犯者ですか？
- いいえ。

1221
01:39:49,257 --> 01:39:54,808
- それを信じてほしいのですか？
- あなたは「いいえ」ですが、他の人は「はい」です。

1222
01:39:56,655 --> 01:39:59,487
パルドは何をしなければならないのか
シナグラスとは？

1223
01:39:59,734 --> 01:40:03,886
アンジェロの父親は大きなサポーターでした
ニコトラの。

1224
01:40:04,133 --> 01:40:06,966
ニコトラがアンジェロを紹介したのでしょう
シナグラスへ…

1225
01:40:07,213 --> 01:40:11,251
アンジェロは現金に困っていたが、
それで彼らは彼に麻薬を売らせた。

1226
01:40:11,932 --> 01:40:15,526
しかしアンジェロは彼らの信頼を裏切った
そして彼らは彼を撃ちました。

1227
01:41:26,595 --> 01:41:28,744
- おはよう。
- おはようございます、お手伝いできますか?

1228
01:41:28,994 --> 01:41:32,145
- 埋めてもらえますか？
- もちろん。

1229
01:41:32,394 --> 01:41:34,987
シナグラ家の一員。

1230
01:41:35,233 --> 01:41:38,827
この男、殺人容疑で指名手配中
そしてマフィアとの関わりも…

1231
01:41:39,072 --> 01:41:41,790
逮捕されました
パルド殺害の罪で。

1232
01:41:42,031 --> 01:41:47,582
製薬担当者
自宅のテラスで死亡しているのが発見された。

1233
01:41:47,830 --> 01:41:52,778
ビガタで記録を樹立しています
麻薬と殺人の被害者のために。

1234
01:41:53,029 --> 01:41:58,739
被害者の隣人
重要な発言をしました...

1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,705
月曜日定休

1236
01:42:00,947 --> 01:42:05,622
レーテ・リベラです。
ニコロ・ジトです、ニュースを伝えます。

1237
01:42:15,064 --> 01:42:17,020
- ありがとう。
- いくら借りていますか?

1238
01:42:17,263 --> 01:42:18,491
40.

1239
01:42:18,743 --> 01:42:21,575
- 月曜日は休みですか？
- はい。

1240
01:42:22,182 --> 01:42:24,537
- 毎週月曜日ですか？
- はい。

1241
01:42:24,782 --> 01:42:26,976
ありがとう、さようなら。

1242
01:43:00,134 --> 01:43:02,806
話をしたいと思います。

1243
01:43:03,053 --> 01:43:06,647
私が子供の頃、父は、
冗談として、

1244
01:43:06,892 --> 01:43:10,043
月がそう教えてくれるだろう
紙でできていました。

1245
01:43:10,292 --> 01:43:15,045
私はいつも父の言うことを信じていました
だから私は彼を信じました。

1246
01:43:15,530 --> 01:43:18,681
大人になった今では、
もう一度...

1247
01:43:18,930 --> 01:43:23,286
私は二人の女性を信じた
月は紙でできていると言った人。

1248
01:43:25,928 --> 01:43:27,884
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1249
01:43:29,087 --> 01:43:31,647
だって、その女性の一人があなたなのですから。

1250
01:43:32,487 --> 01:43:36,445
ルイージに会うことはできなかった
その月曜日の夜。

1251
01:43:38,965 --> 01:43:40,842
私は彼に会いました。

1252
01:43:41,085 --> 01:43:43,234
楽しい出会いでした。

1253
01:43:43,444 --> 01:43:47,402
何の疑問もありませんが、
しかし月曜日にはそれは起こりませんでした。

1254
01:43:47,923 --> 01:43:52,518
- なぜそんなことを言うのですか？
- 彼は月曜日が休みだから。

1255
01:43:59,121 --> 01:44:01,680
-いつそれを知りましたか？
- 数時間前。

1256
01:44:02,080 --> 01:44:05,355
思わなかった
誰でもチェックするだろう。

1257
01:44:05,599 --> 01:44:07,555
まあ、そうしました。

1258
01:44:08,598 --> 01:44:11,749
遅いです。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1259
01:44:11,998 --> 01:44:14,431
わかりませんか？
今、あなたにはアリバイがありません。

1260
01:44:14,677 --> 01:44:17,236
最初からそう言いましたよ。

1261
01:44:17,476 --> 01:44:21,435
- あなたが言ったように、私はそれを作りました。
- 私には必要ありません、あなたには必要です!

1262
01:44:23,075 --> 01:44:26,384
あなたはそうなるだろうと言ったばかりです
アリバイがなくて困っている。

1263
01:44:29,314 --> 01:44:32,111
どうやってルイージを説得したの？
嘘をつく？

1264
01:44:33,353 --> 01:44:35,820
彼に言いましたか
彼と一緒に寝ますか？

1265
01:44:37,112 --> 01:44:38,704
あなたは間違っています。

1266
01:44:38,952 --> 01:44:43,229
私があなたに言ったことは月曜日に起こりました
実際に日曜日に起こりました。

1267
01:44:43,471 --> 01:44:45,188
日曜日。

1268
01:44:45,430 --> 01:44:51,777
彼を説得するのは難しくなかった
日は変わりますが、彼は私を愛しています。

1269
01:44:53,068 --> 01:44:58,266
本当のことを言ってよ、見た？
アンジェロ、その月曜日？

1270
01:45:01,347 --> 01:45:02,620
はい。

1271
01:45:16,423 --> 01:45:20,700
しばらくドライブしてみました
それから私は彼の家に行きました。

1272
01:45:24,261 --> 01:45:27,219
- なぜ？
- もう終わったと彼に告げるために。

1273
01:45:28,340 --> 01:45:31,889
自分だけの場所を手に入れましょう。
私たち二人だけのために。

1274
01:45:32,140 --> 01:45:35,495
- 私を離れないで、私はあなただけを愛しています。
- 私を放してください。

1275
01:45:35,739 --> 01:45:38,298
- 私を放してください。
- 置いていかないでください。

1276
01:45:39,338 --> 01:45:41,897
ミシェルにはもう我慢できない。

1277
01:45:42,137 --> 01:45:45,686
彼女の嫉妬…彼女は寄生虫だ。

1278
01:45:46,936 --> 01:45:48,892
吸血者。

1279
01:45:49,456 --> 01:45:51,605
やめて。

1280
01:45:52,375 --> 01:45:55,332
置いていかないでください。
私たちは一緒に幸せになります。

1281
01:45:55,574 --> 01:45:57,724
やめて！

1282
01:45:58,734 --> 01:46:00,291
十分！

1283
01:46:40,244 --> 01:46:42,997
武器はなかった
アンジェロの家にて。

1284
01:46:45,003 --> 01:46:46,959
それは何か違いがありますか？

1285
01:46:48,042 --> 01:46:50,795
彼女はそれを持って行ったに違いない
そしてそれを取り除きました。

1286
01:46:52,721 --> 01:46:55,076
アンジェロがリボルバーを持っていたことは知っています。

1287
01:46:55,721 --> 01:46:58,280
彼はそれを保管していました
彼のベッドサイドテーブルに。

1288
01:46:59,360 --> 01:47:03,875
彼は一度それを私に見せてくれました。
彼は父親が亡くなった後にそれを見つけた。

1289
01:47:08,078 --> 01:47:10,830
なぜそう思いますか
彼女は自殺したの？

1290
01:47:14,756 --> 01:47:15,871
良い。

1291
01:47:16,356 --> 01:47:18,312
面接は終わりましたか？

1292
01:47:22,435 --> 01:47:24,584
コーヒーを入れてあげます。